Soleil
Soleil et Vent
Soleil et Brouillard
Nuageux
Nuageux Gris
Nuages et Brouillard
Eclaircies
Vent et Eclaircies
Brouillard et Eclaircies
Pluie
Pluie et Vent
Averses
Averses et Vent
Neige
Neige et Pluie
Neige et Averses
Le 21 mai 2002
jeudi 23 mai 2002
あんなにいろいろ話してくれたのに、
どうしてわたしは取り残されるの？
bises à toi は、社交辞令？
Après qu'elle m'ait raconté beaucoup de choses sur elle, pourquoi donc elle m'a laissé ??? "Bises à toi", ce n'était qu'un langage diplomatique ?
そのメールを読んでからは、
何をしてても < Je te laisse. > のひとことが頭から離れない。
きっと違う意味があるはず、
それじゃなかったら、わたしの知らない熟語なんだ、
そう自分を慰めるしかありませんでした。
Depuis que j'avais lu cet e-mail, cette petite phrase "Je te laisse." me hantait tout le temps, même si j'ai essayé de faire d'autre à m'occuper.
Ça devait vouloir dire l'autre chose, sinon, c'était une locution que je n'avais pas encore apprise, je me suis dit comme ça, pour me consoler moi-même, je n'y pouvais rien d'autre.
そこで、わたしは別のフランスのメルフレに、
このことばを英訳してくれるようメールを送りました。
Enfin, j'ai demandé la traduction de cette phrase en anglais à un autre correspondant.
♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪
Catégories ::
Commentaires Récents