1月 2006 Archives

今日のひとこと Nº12「だめよ、こんなことしちゃ・・・。」

プレゼントを渡すとき、友だち同士なら Merci, c’est trop gentil ! 「ありがとう、すっごい優しい！」って軽い感じで両頬にキス bises ですむのだけど、「そんなことすべきじゃないの … En Savoir Plus

昨日のおわりにちょっとやった「それにはおよばない。」こっちの表現をつかうほうが多いです。 C’est pas la peine. ともだちを招待して「なんかもってく？」といわれたら、 C’est … En Savoir Plus

例えば、あそこのパン屋さんがおいしいんだけど、遠いからちょっとめんどくさいな、ってとき。なんだか夕焼けがきれいだから、寒いけど、歩いて帰ってみる？ってとき。 Ça vaut le coup. 「それだけのことはあるよ。 … En Savoir Plus

Coucou ! 今日のひとこと。あんまり興味がないこととか、グチグチいわれたりしたとき・・・ Je m’en fous. どうでもいいよ、しったこっちゃないよ。って感じにいいます。もうちょっとだけ、優 … En Savoir Plus

さて、映画やコンサートを見たときなんかに、あんまり楽しめなかったり、ぐっとくるものがなかったり、別に感想を言うまでもないな、と感じたとき。 Ce n’est pas terrible. スネパテリーブル。さ … En Savoir Plus

感想や具合などを、「どう？」「いい？」と訊かれたとき。 Pas mal. 「いいね。」このフレーズは、日本語読みで充分通じます。 Mal は「悪く、まずく、不十分に」などの意味があります。これを否定した Pas ma … En Savoir Plus

誰かの話を聞いたり、なにか見たりして、素敵だな、イケてるな、と感じたとき・・・ C’est sympa ! 「いいカンジ！」 sympa ってのは、きちんといえば sympathique（サンパティック）「感 … En Savoir Plus

ひとくちフランス語、ちょっとさぼってしまいました。すいません。さて、今日のお題は「まあ、わかるさ。」 Tu verras. これまた無責任加減全開って感じの、単純未来です。直説法現在（というと難しそうですが、まあ、 … En Savoir Plus

Ça ira. 「どうにかなるだろ。」 * ira = aller, 三人称単数・単純未来えっと、昨日の「サヴァアレー」を一段と無責任にした感じです。あんま関心ないけど、うまくいくんじゃないの〜？どうにかなるよー、 … En Savoir Plus

Ça va aller ! 「うまくいくさ！」 * ça = これ * va = aller の直説法現在、三人称単数 * 英語の to go にあたる単語です。フランス人に相談したあと、いろいろ親身になって聞いてくれ … En Savoir Plus