学校行かずにフランス語！

dimanche 15 janvier 2006

　　Ça ira.
　　
　　「どうにかなるだろ。」

　　　* ira = aller, 三人称単数・単純未来

えっと、昨日の「サヴァアレー」を一段と無責任にした感じです。

　　あんま関心ないけど、うまくいくんじゃないの〜？
　　どうにかなるよー、たぶん・・・
　　ま、だいじょうぶだろ。

的なニュアンスを含んでおります。

この、助動詞を使わず動詞を活用させてつくる単純未来とは、
昨日やった複合未来に比べると、近くないし、確定してない未来。

あんまり自分の意志とは関係なく起こる未来、
まだよく分かんない未来に使ったりします。

例えば・・・

　１．Il va neiger bientôt.
　　　イルヴァネージェ ビャントー
　　　「もうすぐ雪が降りそうだ。」（昨日使った複合未来）

　２．Il neigera demain.
　　　イルネージュラ ドゥマン
　　　「明日は雪が降るだろう。」　（今日使った単純未来）

１の場合は、空を見上げてもう降りそうな空気のとき、
２は、寒いし明日雪降るんじゃないの？みたいなニュアンス。

　　　* neiger = 雪が降る
　　　* neigera = neiger, 三人称単数・単純未来

　　　* bientôt = もうすぐ
　　　* demain = 明日

will と be going to の違いといえばいいでしょうか？
（英語弱いから、どっちがどっちに対応するのか忘れました・・・）

うーん、説明するのってむづかしい・・・
でも、何となく分かっていただけたかしら？

じゃ、また明日！
À demain !

dimanche 15 janvier 2006

　　Ça va aller !
　　
　　「うまくいくさ！」

　　　* ça = これ
　　　* va = aller の直説法現在、三人称単数
　　　* 英語の to go にあたる単語です。

フランス人に相談したあと、
いろいろ親身になって聞いてくれるんだけど、
最後にはほとんどみんな、このことばでしめる。
もちろん、相手がいうときも、自分でいうときもある。

軽いグチなんかだと、すぐこう返される。

１日に１回は、必ず聞くこのことば、
不思議と、なんとかなりそうな気になるからスゴイ。

意味はいろいろありますが、まず、最初の va は、
直説法未来をつくるときの助動詞になります。
（つまり、英語の will）

あとにつづく行動そのものを表す動詞は不定詞、
つまり、aller の活用形 + 不定詞で未来をつくります。

（ちょっとややこしいですね。aller がつづけて出てくるので。）

ここであとにくる不定詞 aller の意味は、本来の
「うまく行く、進行する、動く、具合がよい」あたりです。

　　Ça va ?　サヴァ？

というのは、よく聞きますね。
「元気？」「うまくいってる？」とあいさつのあとにいったり、
なにか起こったときなどに「だいじょうぶ？」とたずねたりします。

　　Ça va.　サヴァ。

「元気、うまくいってる。」「だいじょうぶ。」などと答えますが、
その Ça va. の未来形が Ça va aller. なのです。

未来形にはいくつか種類がありますが、
この aller を助動詞にしてつくるのは、
近くて確実な未来・・・だと思います？

「ま、いいや。うまくいくだろ！」

っていう感じのときは、
昨日の「ま、いっかー。」との合わせ技で

　　Mais bon, ça va aller !
　　メーボン、サヴァアレー！

これは、かなり投げやりなニュアンスですね。
けっこう好きです。

ではまた明日！
À demain !