学校行かずにフランス語！

mardi 14 février 2006

さてさて、さっきのつづきです。
フランスでの、愛称について。

右（または上）が女の子に対して、
左（または下）が男の子に対してです。

pour les deux と書いてあるものは男女兼用でつかえるもの、
... になっているものはそちらの性では存在しないものです。

　　　＊＊＊　人物シリーズ　＊＊＊

Mon amoureuse

Mon amoureux

　* amoureux/se とは「恋人」

Ma bien aimée

Mon bien aimé

　* bien aimé(e) =「とても愛されているひと」

Mon bébé　(pour les deux)

　* bébé =「赤ちゃん」

　　　＊＊＊　おとぎ話シリーズ　＊＊＊

Ma princesse

Mon prince

　* princesse =「お姫さま」, prince =「王子さま」

Mon ange　(pour les deux)

　* ange = 「天使」

Ma déesse / ...

　* déesse =「女神」

　　　＊＊＊　抽象名詞シリーズ　＊＊＊

Mon amour　(pour les deux)

　* amour =「愛」

Mon cœur　(pour les deux)

　* cœur =「こころ」

Mon trésor　(pour les deux)

　* trésor =「たからもの」

　　　＊＊＊　動物シリーズ　＊＊＊

Ma colombe / ...

　* colombe =「（平和・純真・聖霊などの象徴としての）白鳩

Mon lapin　(pour les deux)

　* lapin =「うさぎ」

Mon petit loup　(pour les deux)

　* loup =「おおかみ」

Ma biche

Mon biquet

　* biche =「雌シカ」, biquet =「雄シカ」

Ma poule / ...

　* poule= 「めんどり」
　　これは軽蔑の意味もあるので、使い方に気をつけましょう。
　　PATATE と同じ？

Ma cocotte / ...

　* cocotte =「（幼児語で）めんどり」
　* 男性形の mon petit coco という男児の愛称もあり、
　　mon coco（年下の男性に対して）というのもあったそう。
　　でも今はつかわれていないとか。かわいいのに。

Mon poussin　(pour les deux)

　* poussin =「ひよこ」

Ma puce / ...

　* puce =「ノミ」
　　一般的に、これがいちばんつかわれてる気がする。
　　ひびきがかわいいです。
　　ともだち Nicolas は、彼女のことを puce puce と
　　呼んでます。かわいい！

　　　＊＊＊　食べものシリーズ　＊＊＊

Mon sucre d'orge　(pour les deux)

　* sucre d'orge とは、しましまの棒キャンディーのこと

Mon chou　(pour les deux)

　* chou =「キャベツ」

一応、それぞれの単語の意味を書きましたが、あまり気にしないで。
すべて、「ねえあなた」という呼びかけ、愛称だということが大切。

それから、フランスでは「ちっちゃな」を意味する
petit / petite というのは親愛をこめたことばだから、
どの愛称のあいだにもこれをよく入れます。

　　Mon petit cœur
　　
　　Ma petite princesse
　　

ほかに、よりちっちゃなもの、女性形をつくるための
-ette をつけることもあります。

　　Ma bichette
　　
　　Ma poussinette
　　

ちなみに、今日 Saint Valentin の日には、

　　Ma valentine
　　
　　Mon valentin
　　

なんて呼びあうそう。ロマンティックですね♪

じゃあもう一度、
みなさん、素敵な素敵なヴァレンタインの夜をお過ごしください！

Joyeuse Saint Valentin à tous les amoureux !

　＊ マシェリ・モナムール。
　＊ 愛を語ろう。その１
　＊ 愛を語ろう。その２
　＊ 愛を語ろう。その３
　＊ 愛を語ろう。その４

mardi 14 février 2006

ご存じの方も多いでしょうが、
フランスで使われる愛称についてのおはなし。

　　Ma chérie
　　（女の子へ）
　　Mon chéri
　　（男の子へ）

これは誰しも耳にしたことがあるのでは？
「マシェリ」っていうシャンプーもあるものね。
「ぼくの（わたしの）大切なひと」という意味で、
恋人や、可愛いこどもたちをこう呼びます。

さあ、つづきは en savoir plus... からどうぞ♪

　＊ ボクのかわいいノミちゃん。
　＊ 愛を語ろう。その１
　＊ 愛を語ろう。その２
　＊ 愛を語ろう。その３
　＊ 愛を語ろう。その４

En savoir plus...

mardi 14 février 2006

「行こう！」という表現は、会話集の中では

　　Allons-y !　アロンズィー！
　　　または
　　On y va !　オニヴァ！

と説明されていることが多いと思います。

しかし、実際には Allons-y ! のほうは、
文法的にはまったくもって正しいのだけれど、
nous は、話しことばとしてはあらたまりすぎなんだって。

確かに、フランスで Allons-y ! はあまり耳にしたことないです。
On を主語にした On y va ! のほうは、よく使われます。

Bon Français を推奨するひとたちには
on の乱用だ、とお怒りを頂きそうですが。

でも、実際に会話の中ではみんながつかってて、会話がスムーズで
楽しいものになるんだったらしょうがないじゃない、と思う。
ことばは生きているのだから、変化していくのが当たり前だと思うし。

ごめんなさい、前置きが長すぎました♪

では、みんなどういってるのかというと・・・。

　　En avant !
　　

　　En route !　オンルゥトゥ！

　　En voiture Simone !　オンヴォワテュール　シモーヌ！

　　C'est parti !
　　

　　C'est parti mon kiki !　セパルティ　モンキキ！

En avant / En route のほうは、
自分たちが出発する場合にだけつかいます。

もともと、En avant ! は軍などの「突撃！」という合図だそう。
このことからも、仲間内ではふざけて、
On y va ! よりもこれをつかうことが多んだって。
確かに、こればっかり耳にしてました。

C'est parti のほうは、例えばレースが始まるときに
「始まった！」という意味で自分以外のなにかにもいえるらしい。

それから、パーティなどで集まった仲間がそれぞれ帰っていくときや、
週末に集まった家族が帰っていくときなど、

　　C'est parti !
　　「さあ行くよ！」

　　Michel, c'est parti. On y va !
　　「さあ出発だ。行こう、ミシェル！」

という感じに自分にも相手にもつかえるそう。

やっぱり、教科書どおりじゃなくて、
みんなが普段話しているフランス語を理解でき、自然に話せたほうが、
コミュニケーションも楽しくなるんじゃないかな、と思います。

みなさんは、どう思いますか？

じゃ、また明日！
À demain !

単語の意味は en savoir plus... からどうぞ。

En savoir plus...