学校行かずにフランス語！

vendredi 10 mars 2006

Bonjour !!

おやおや、今日もお天気が悪いです・・・
お買いものに行きたかったんだけど。

そうそう、お買いものといえば、
お金を払ったり、サインしたりしますよね。
それを「はい。」って渡すときには
昨日やった Tenez. ではなくて、これをつかいます。

　　Voilà.
　　

この Voilà. はとっても便利なひとことです。

たとえば、カフェで飲みものを頼んだりすると、
Voilà, madame. なんていいながら
テーブルに出されます。

相手がなにかいったときに
「そうなんです」というあいづちにもなるし、
誰かに呼ばれたりして
「はーい（ここですよー）」という返事にもなります。

自分を探してるひとに「ここだよ！」って応えるとき、
それから「やあ！」なんて突然あらわれるとき。

　　Me voilà !
　　
　　「ほら（ぼくだよ）！」

それから、誰かが急に現れたりしたときにも

　　Ah, te voilà !　アー、トゥヴォワラ！
　　「おや、きみか！」

　　Le voilà !　ルヴォワラ！
　　「やつだ！」

　　Tiens ! KiKi, la voilà !　チャン！キキ、ラヴォワラ！
　　「ほら！キキが来た！」

ほかにも、voilà をつかった
便利な表現はたくさんあります。
これは、またあとでご紹介しますね。

じゃ、またあとで！
A plus tard !