学校行かずにフランス語！

lundi 20 mars 2006

･･･で遊ぶ、をやってみましょう。

　　Nous jouons au billard.
　　ヌゥジュオン ゾビヤール。
　　「ぼくたちはビリヤードで遊ぶ。」

昨日おはなししたように、ゲームなどでは
jouer à + 定冠詞 + 遊びの名前
と表現します。

昨日書き忘れましたが、

　　de + le = du
　　de + la = de la
　　de + le/la + 母音・無音の h で始まる単語 = de l'
　　de + les = des

　　à + le = au
　　à + la = à la
　　à + le/la + 母音・無音の h で始まる単語 = à l'
　　à + les = aux

　　Mélanie joue à la poupée.
　　メラニージュゥ アラプッペ。
　　「メラニーは人形で遊びます。」

　　Est-ce que vous jouez aux cartes ?
　　エスクヴジュエ オカルトゥ？
　　「あなたはトランプで遊びますか？」

　　On a joué au Monopoly.
　　オンナジュエ オモノポリ。
　　「ぼくらはモノポリーをして遊んだ。」

　　Je joue aux jeux vidéo.
　　ジュジュゥ オジューヴィデオ。
　　「わたしはファミコン（？）で遊びます。」

　　　* jeux vidéo [n.m.] : プレステや GAMEBOY など、
　　　　ソフトも含めてテレビゲーム全般

　　　* ゲーム機のことは console [n.f.] といい、
　　　　PSP, Nintendo DS, GAMEBOY など console はすべて
　　　　女性名詞として扱われます。

　　Si on jouait à cache-cache ?
　　スィオンジュエ アカシュカシュ？
　　「かくれんぼしない？」

　　　* cache-cache : かくれんぼ
　　　* Si on + 動詞の半過去形 で、
　　　　「〜しない？」という誘いの表現になります。

「かくれんぼ」のように、
あそびの名前が直接出てくるときは、冠詞はつきません。

否定形の場合。
昨日もおはなししたように、à + 定冠詞 のばあい、
定冠詞はのこります。

　　Il ne joue pas à la poupée.
　　イルヌジュゥパ ザラプッペ
　　「彼は人形で遊びません。」

　　Je n'ai pas joué aux cartes.
　　ジュネパジュエ オカルトゥ。
　　「わたしはトランプで遊びませんでした。」

ちょっとずつ、つかめてきましたか？

lundi 20 mars 2006

Coucou !

今日はすっごくいい天気！
ぽかぽかして、気もちいいですね。
花粉びゅんびゅん飛んでそうだけど。

ちょっとそこまで出かけたんだけど、なんともない！
いつもなら、１分でも空気の入れ換えしただけで、
１日ぐずぐずになるのに・・・

まさか、花粉症治っちゃった？
そんなはずないですよねぇ。

　　On sait jamais.
　　
　　「もしもってこともあるよ。」

正しくは
　　On ne sait jamais.　オンヌセジャメ。
ですが、会話では ne はだいたい省かれます。

では、今日の会話。
出勤前、窓の外を見ると、なんて悪い天気・・・

En savoir plus...

♪ PODCAST版 今日のひとこと Nº41「万が一のこともある。」 も聴いてね ♪
♪ ダイアログだけのダウンロードもできます ♪