学校行かずにフランス語！

samedi 1 avril 2006

うわ・・・。
なんかすごく好感度下がった気が・・・（涙）

つづき、書いてもよろしいでしょうか・・・？

では気を取りなおして。

エイプリル・フールの起源って？
なぜ、フランスでは le poisson d'avril「４月の魚」なんていうの？

またまた鹿島氏の著書「フランス歳時記―生活風景12か月」から
ちょっと知識を拝借してかなり要約したものを・・・

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

フランス王シャルル９世が暦の始まり（つまり１年の最初の日）を
le 1er janvier（１月１日）に定めたのは1564年のこと。

それまでは、新年の始まりは聖母マリアの受胎告知の日である
３月２５日で、その日から１週間春分の行事が行われたあと
le 1er avril（４月１日）に贈りものをしあう習慣があったのだとか。

さて、新年の始まりが le 1er janvier になってしまい、
みんな、いつ贈りものを交換すればいいのかわからなくなっちゃった。

だいたいの人たちは贈りものも le 1er janvier に
渡すようになったけれど、一部の保守的な人たちは、
古来の慣習に固執して、le 1er avril に贈りものをしつづけたそう。

そんな頭の固い人たちをからかって、若者たちは
le 1er avril に空のはこを贈ったり、架空のパーティーの招待状を
送ったりしたのが、他愛ないウソをつきあう習慣のはじまりだとか。

ではでは、なぜ「４月の魚」なのか？
ここからは引用させていただきます。

三月二十日まで黄道十二宮の双魚宮（うお座）にあった太陽が、四月一日にはとっくに白羊宮（牡羊座）に移動していることにひっかけて、四月一日に贈り物をする人々のことを「時代遅れの人」「時代から取り残された人」というようなニュアンスで、こう呼んだらしい。

それで、その習慣がイギリスに渡り、
「エイプリル・フール」として定着したそうです。
今ではイギリスやほかの国でのほうがさかんなんだとか。

なるほどね。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

下の URL のサイトにも「エイプリル・フール」の起源について
紹介されていますが、こちらは鹿島氏のとはまたちがった見解。

世界の「エイプリル・フール」についても書かれています。
フランス語で書かれていますが、興味のある方はどうぞ！

　　Je sais tout sur poisson d'avril

日本語で読みたい方は、わたしの稚拙な訳で恐縮ですが、
（誤訳があったら教えてくださーい！）
en savoir plus... からどうぞ。

En savoir plus...

samedi 1 avril 2006

すみません、突然ですが、諸事情により
このブログを閉鎖することになりました・・・

今まで読んでくださったみなさん、
足繁く通ってくださったみなさん、
本当にありがとうございました！！！

En savoir plus...

samedi 1 avril 2006

Coucou !

さて、今日ご紹介するのは、
相手がくだらないことをいってきたとき、
興味のないことをいってきたときに返すひとこと。

　　Et alors ?
　　
　　「で？」

この場合は「だからなんだよ？」ってかんじのいい方ですが、
話のつづきを早く聞きたいときにも
「それで、なになに？」って感じのあいづちでつかえます。

もっとやさしくいってね♪

さて今日は、Antoine が逆ナンされたことを KiKi に報告。

En savoir plus...

♪ PODCAST版 今日のひとこと Nº53「で？」 も聴いてね ♪
♪ ダイアログだけのダウンロードもできます ♪