学校行かずにフランス語！

samedi 8 avril 2006

Coucou !

覚えたはずの単語が、
なかなか出てこないことってありますよね？
そんなときに活躍してくれるこのひとこと。

　　Comment dit-on déjà ?
　　
　　「なんていうんだっけ？」

フレーズの最後にくっついてる déjà っていうのは、
「すでに、もう」という本来の意味から、
もう話題になったことなどを「ええと、〜だっけ？」と訊ねる表現。

たとえば。

　　Dis-moi, la fille de Mélanie,
　　elle s'appelle comment déjà ?
　　「ほら、メラニーの娘さん、なんていう名前だっけ？」

　　Quand est-ce qu'on va aller chez tes parents, déjà ?
　　「いつきみのご両親の家に行くんだっけ？」

わたしはなかなか記憶力が悪いので、
しょっちゅうこの déjà をつかってます・・・。

今日は、実際にあった師匠との会話。

En savoir plus...

♪ PODCAST版 今日のひとこと Nº58「なんていうんだっけ？」 も聴いてね ♪
♪ ダイアログだけのダウンロードもできます ♪

samedi 8 avril 2006

しゃるろっとさんのところで、辞書にない言葉という
語源や要素に関する興味深い記事があります。

そういえば、師匠が télécommande といってるのを、
ずっと「テレビのリモコン」だと思いこんでたわたし。

ある日、ビデオのリモコンも、オーディオのリモコンも
ぜーんぶこう呼んでいるのを聞いて、
「なんでテレビのリモコンじゃないのに、télécommande なの？」
と質問しました。

「だって、télé の語源は loin（遠くに・離れて）、
　遠くのものに commande するからこういうんだよ。」

といわれてやっと納得したわたし。
語源って、ほんと、おもしろいと思います。

しゃるろっとさんの記事、ぜひ読んでみてね。