学校行かずにフランス語！

dimanche 9 avril 2006

Coucou !

さて、今日のひとこと。
今まで思いもしなかったことを質問されたとき。

　　C'est une bonne question.
　　

直訳は「それはいい質問だねぇ。」って感じですが、
考えたこともなかったことを質問されたときにこういいます。
それから答えを考えはじめるのです。

だから、あえてこんなふうに訳してみました。

　　「それは考えてもみなかったな・・・」

たとえば、文法のややこしくて不規則な部分や、
「なぜおばあさんは女なのに grand-mère なの？」
という質問をしたときなんかに、

　　C'est une bonne question...

と彼らは考えこみます。
ふだん何気なくにつかってることばだから、
「なぜ？」って考えることはあまりないみたい。

だから、そういうことについては

　　C'est comme ça.

「そういうものなんだよ」と返ってくることが少なくありません。
わたしたちも、母国語となると案外深く考えませんよね。

今日は、ちょっとあわてものの女の子との会話。

En savoir plus...

♪ PODCAST版 今日のひとこと Nº59「それは考えてもみなかったな・・・」 も聴いてね ♪
♪ ダイアログだけのダウンロードもできます ♪