学校行かずにフランス語！

mercredi 12 avril 2006

Coucou !

「あ、それなんか聞き覚えある！」
「うーん、なんだっけな・・・」
「思い当たるふしがあるぞ・・・」

っていう感じで、誰かがいったことに心当たりがあって、
でも何だかまだはっきり分からないとき。

　　Ça me dit quelque chose...
　　

直訳すれば「それはわたしになにかをいっている」
なんとなく、ニュアンスが分かるでしょ？

この dire à qn は「〜の気を引く」なんて意味もあって、
ともだちを誘うときなんかにもつかえます。

今日いっぺんにやると長くなっちゃうし
こんがらかっちゃうと思うので、また別の機会に。

今回の会話は、知らない女性からの電話を怪しむ彼女。
みなさんも、こんな場面にあったことある？

En savoir plus...

♪ PODCAST版 今日のひとこと Nº62「それ、なんか覚えがあるな・・・」 も聴いてね ♪
♪ ダイアログだけのダウンロードもできます ♪