学校行かずにフランス語！

mercredi 26 avril 2006

しばらく会っていなかったともだち（知り合い）に、
近況をきいてみましょう。

　　Quoi de neuf ?
　　
　　「なにか変わったことは？」

　　Que du vieux.
　　
　　「なにも変わらないよ。」（直訳：古いものだけしかない。）

　　Pas grand chose.
　　
　　「たいしたことはなにも・・・。」

　　La routine quoi.
　　
　　「マンネリってとこだな。」

「いったいどうしてたんだよ？」という表現はこちら。

　　Qu'est-ce que tu deviens ?
　　

vouvoiement の相手には・・・

　　Que devenez-vous ?
　　
　　「その後お変わりはありませんか？」

上のように、" est-ce que + 平叙文 + ? "（これは口語的な表現）
または " 疑問代名詞 + 「主語と動詞の倒置文」+ ? "
で疑問文をつくります。

話しことばなら、ふつうの文の語尾を上げていえば、
疑問文になります。

ん・・・どうせならこんなふうに答えてみたいな♪

　　Je vis un véritable rêve.
　　
　　「『現実の夢』を生きてるよ。」（直訳！）

これは、平たくいうとこんな感じ・・・

　　Ma vie est très belle en ce moment,
　　comme dans un rêve.
　　
　　「ぼくの人生は今とても素晴らしいんだ、夢の中みたいにね。」

次回は、別れるときのいろいろなあいさつをご紹介します。
単語の意味は en savoir plus... からどうぞ。

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

mercredi 26 avril 2006

Bonjour !!

今日は、ひさびさにオススメの会話集をご紹介。

コンヴェルサスィオン―中級フランス語会話へのステップ シダリア マルティンス ジャン=ジャック マビラ Cidalia Martins LES EDITIONS DIDIER 2005-01 売り上げランキング : 53448 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

フランス人講師のあいだでも定評のある Didier 出版のもの。
だいぶ前にもこの出版社の「フランス語コミュニケーションの方法」
という会話集をご紹介しました。

今回のは、この「フランス語コミュニケーションの方法」より
もっと新しくてくだけた表現がたくさん載っています。
（著者はちがいます！）

そして、これは CD つき。
「コミュニケーションの方法」でも CD つきのものが出ましたが、
日本では入手困難、カセットセット版のように
日本語訳がついているものも見つかりませんでした。

ジャケ買いが得意なわたしには、
ちょっと表紙のベタな写真と日本語タイトルがイヤだな〜・・・
なんて買うときに躊躇したんだけど、
カバー取っちゃえばフランス語でタイトルが書かれてるし。
（↑↑↑　かなり見栄っ張り♪）

中の色づかいやフォントも、とってもオシャレで感激！
って、みなさんが知りたいのは、肝心の中身ですよね・・・。

構成はまったくちがうけれど、本書の中では説明も会話も
すべてフランス語のみで書かれているのは
「コミュニケーションの方法」と同じ。
会話の日本語訳だけが別冊でついているのも同じ。

フランス語の読めるかたなら、
さまざまな状況（お礼をいう、誘いを断るなど）に分けられた
表現の数々、同じ意味をあらわす類似表現と例文、
微妙なニュアンスのちがいからどれを選べばいいか、
丁寧かくだけた表現か、ということが簡潔に説明されています。

会話も、CD に収録されているものは比較的長いですが、
ここに載っているものは、ちょっとしたやりとりから
１ページにおよぶくらいの長いものまで、さまざまです。

フランスの教育システムなどの興味深いコラム、
手紙やはがき・公的文書の書き方、などもおもしろいです。

「コミュニケーションの方法」では前編が例文、
後編では会話がずらり、とはっきり構成が分かれていましたが、
この本では、例文・ダイアログ・コラムは
テーマ別に並べられていて、例文を見たあとにすぐ
ダイアログを読めるので、わたしは気に入っています。

まあ、前のものはそれはそれで、会話は会話で
すべてまとめられていて読みやすかったのですが、
どちらの構成がいいかは好みの問題かな。

巻末には、フランス語・ドイツ語・英語・
スペイン語・日本語の基本表現別インデックス付き。
これは、とっても親切！

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

mercredi 26 avril 2006

Coucou !

最近寝坊が多いので、今日は寝る前に・・・

Une fois que j'ai écrit la leçon, je vais au dodo.

みんな、覚えてる？
うふふ。

（忘れちゃったひとはこちら♪）

今日の「がんばって！」は、
耐え抜かなきゃならない・苦しい状況をしのがなきゃならない、
っていう場合の「がんばって！」です。

　　Tiens bon !
　　

　　Accroche-toi !
　　

あれ、師匠、なにか外でさけんでます。
どうしたの？

♪ PODCAST版 今日のひとこと Nº74「がんばって！」 も聴いてね ♪
♪ ダイアログだけのダウンロードもできます ♪

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪