学校行かずにフランス語！

vendredi 12 mai 2006

こないだのナゾをまだ解明していなかったので、
ちょっとすっとばして説明しちゃいます。

さっきの過去のとらえ方でおはなししたように、
過去には、時間を線（つづいている・つづいていた過去）と
点（継続性のない過去）としてとらえるものと、
時間の移り変わりにわけてとらえるものがあるわけです。
（なんか分かりにくい説明だなぁ・・・）

じゃあ、なぜこの会話の中で、
大過去 Plus-que-parfait がつかわれているのか？

　　Tu m'avais promis qu'on irait au marché ce matin.

なぜ tu m'as promis とふつうに複合過去にならないのでしょう？

これは、ひとつの表現で、

　　tu m'avais dit　テュマヴェディ
　　「きみはわたしにいった」

　　tu m'avais promis　テュマヴェプロミ
　　「きみはわたしに約束した」

　　tu m'avais juré　テュマヴェジュレ
　　「きみはわたしに誓った」

などのことが

「きみはわたしにいった（約束した・誓った）のにもかかわらず、
　きみはそれを『実行しなかった（できなかった）』し、
　どうもこれからするようすもないらしい。」

というときの決まり文句だそうです。
いいたいことを文章にするなら・・・・・

　　Tu m'avais promis (, mais tu ne l'as pas encore fait ) .

と複合過去がはいってくるのです。
こうしてみると、「約束した（いった・誓った）」ことは
それ以前の過去になりますね？

でも、これをいつも全部いってたらキリがない！！

なので、tu m'avais promis となるのです。

ちなみに、例文の「きみはわたしに」だけじゃなくて
「わたしからきみに」でもなんでも、誰でも、
こういう場合には、Plus-que-parfait がつかわれます。

　　Je te l'avais bien dit !
　　ジュトゥラヴェビャンディ！
　　「だからあれほどいったじゃない！」

ご質問などあったらお気軽にどうぞ♪

それではまた明日！
À demain !!

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

vendredi 12 mai 2006

まだ、過去についてちゃんとやってませんでしたね。

まずは簡単に・・・
フランス語の世界では、過去をどうとらえているか、
直説法をつかって、かなりかみくだいて説明します。

過去形をつかってあらわせることは「時間のながれ」以外にも
いろいろあるのですが、ここでは「時間」についてだけ、さらっと。

本格的な文章で正しい理論を読みたいかたは、文法書でどうぞ！

ではさっそく ↓↓↓ から♪

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

vendredi 12 mai 2006

Coucou !!

ずっと出せなかった「今日のひとこと」がんがんいきまーす♪

さてと、今回は・・・
無理なことや当たり前だけどなかなかできないこと、
えらそーなことをいわれたときのひとこと。

　　Facile à dire.
　　
　　「いうのは簡単だよ！」

きのうの c'est pas si 〜 que ça を応用して

　　C'est pas si facile que ça.
　　「それほど簡単じゃないよ。」

ともいえますね♪

さて、今日の会話。
なにが「いうのは簡単」なんでしょう・・・？

♪ PODCAST版 今日のひとこと Nº83「いうは易し・・・。」 も聴いてね ♪
♪ ダイアログだけのダウンロードもできます ♪

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪