学校行かずにフランス語！

vendredi 25 août 2006

Coucou !!
工事中につきいろいろご迷惑をおかけしています。

おかげさまで、どのブラウザでも同じフォントサイズや
レイアウトで見ることができるようになったし
大切な部分はおわりました♪

あとは、過去の記事にタグをつけてみたら
欲しい情報や興味のある話題を探しやすいかなって
大ざっぱにつけてみたのですが、いいですね。

表現の種類別にもタグをつけていきたいと思います。
まだまだカンペキじゃありません。

ただ・・・師匠の風邪がね。
今、声も出せないくらいにひどくなっちゃって
めずらしく仕事まで休んでいるのです・・・

だから、音声つきのエントリは来週まで待っててくださいね。
ずっとずっとお待たせしちゃってごめんなさい。

わたしがひとりで録音できればいちばんいいんだけど
まだそこまで発音もイントネーションもうまくないのが残念。

ところで、自分のサイトのほうでつかっている時計を
ちょっぴり改良してここにもってきてみました♪

ほんとうはタテ型にしてサイドバーにおきたかったんだけど
そこまで改造するほど JavaScript あつかえないので
いまのところはトップにおいておきます。

サイト版では２０秒ごとに自動的にリロードするのだけど
ここでそれをやってみたらけっこうウザイので
せめて誤差がでない程度に３０秒にしてみました。

クリックすると同じサイズのポップアップがひらきます。
ブログ見おわってもおいときたいかたはお試しあれ。

そのほかご意見・リクエストがあればコチラからお願いします。

ちょっと工事に疲れたので休憩してきます♪

それではみなさん
Bonne soirée !!

vendredi 25 août 2006

Coucou !!

フランス語の基本的な否定表現の２回目、さあいってみましょう♪

＊ ne ... plus　「もう･･･ない」

　　Je n'en peux plus.
　　
　　「もう無理。」

　　Je voudrais ce chemisier une taille au-dessus,
　　s'il vous plaît ?
　　「このブラウスで上のサイズを欲しいのですが。」
　　
　　　　Je suis désolé, mais on n'en a plus.
　　　　「残念ですが、それはもうございません。」

désolé は「申し訳ない」の意味でよくつかわれますが、
フランスでは「お店の品物がない」なんてことは
自分のせいではないので、「残念です」と表現します♪

＊ ne ... que　「･･･しかない」

　　On n'a qu'à le faire.
　　
　　「それさえすればよい。」「それだけすればよい。」
　　（直訳：それしかするべきことはない。）

　　この日本語訳は訂正してあります。
　　くわしくは「するしかない。」と「するだけでよい。」
　　からお願いします。

　　Elle ne fait que pleurer.
　　
　　「彼女は泣いてばかりいる。」

　　Thomas n'est qu'un petit enfant.
　　
　　「トマは小さな子どもに過ぎない。」

＊ ne ... rien　「何も・誰も･･･ない」

　　Il n'y a rien à faire.
　　
　　「なにもすることがない。」

　　Je n'ai rien mangé depuis ce matin.
　　
　　「わたしは朝からなんにも食べてない。」

　　Ah y'en a marre de ces grèves, on va être en retard,
　　ça me saoule !!!
　　「あー、このストにはもうやんなっちゃうよ、
　　　遅刻するだろうなぁ、うんざりだよ！！」
　　
　　　　T'énerve pas comme ça, je n'y peux rien, moi.
　　　　「そんなふうにイライラしないで、
　　　　　どうにもできないよ、わたしには。」

「全然･･･してない」というとき、「何も・誰も」の部分が
ないばあいには ne ... rien はつかえません。
かわりに ne ... pas du tout をつかいましょう。

つぎのレッスンでやりますが、ちょっとまちがった例文を。

　　Je n'ai rien dormi.

これだと「わたしはなにも寝ていない。」となってしまい、
ちょっとおかしいですね。

なので ne ... pas du tout をつかって
「全然寝ていない」といってあげなくちゃいけません。

それについては、「いろんな否定表現。その３」で
くわしく説明するのでまっててね。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

否定文での冠詞の変化については、下の記事を参考にしてね。

　＊ 否定文での、冠詞の変化。その１
　＊ 否定文での、冠詞の変化。その２

次回は、もうちょっとだけ複雑な基本的否定表現をご紹介しますね。

　＊ 基本的な否定表現。その１
　＊ 訂正「するしかない。」と「するだけでよい。」
　＊ 基本的な否定表現。その３