学校行かずにフランス語！

samedi 26 août 2006

Coucou !!

おっと、工事に夢中になりすぎて
今日のことわざ忘れるところでした♪

　　Demain on rase gratis.
　　
　　「当店は明日ひげそり無料。」
　　（→そんな約束は当てにならない。）
　　　　　　　　　　　　　　　白水社『フランスことわざ名言辞典』

　　　* demain [adv.] : 明日
　　　* rase : raser 三・単・直・現
　　　　　「（人の）ヒゲを剃る；（頭・髪などを）短く刈る［剃る］」
　　　* gratis [adv.] : ただで、無料で（ラテン語）

日本のことわざでは「紺屋のあさって」だそうです♪

同辞典によれば、
「あるユーモア好きの床屋が出した看板の文句に源を仰いでいる。」
のだそう。

それで、こんな経験を思いだしました。
くだらないんだけど・・・。

読んでみようという勇気のあるあなた、こちらからどうぞ♪

samedi 26 août 2006

こんばんは。
いまさっき目が覚めました♪

きのう、ここを工事しながら les infos を見ていたのですが、
Pluton の件はとても une triste nouvelle です。

見たことももちろん深く考えたこともないのですが
なんだろう、このいい知れない la tristesse は・・・

遠いけどなんだか un dessin animé の銀河鉄道９９９とかに
出てきそうな、夢のある la planète でしたね。
Depuis hier, もうそうは呼べないけれど。

あの字がまたミステリアスで、手の届かない、というか
近寄りがたい、immortel というようなイメージでした。
実際、Pluton という名前は le Dieu des enfers のものらしく、
わたしが描いていたイメージからもそう遠くないのかも。

わたしは définition de la planète をよく知りませんが、
sa taille と son orbite が問題だったのですね。

わたしたちのころは「スイキンチカモクドッテンカイメイ」と
教わって、なんだか忘れたけど、そんな le refrain をもつ
テレビマンガの le générique de fin もあったっけ♪
その部分はいまでも歌えるくらい impressionnant だったな。

それがいつのまにか「スイキンチカモクドッテンメイカイ」と
l'ordre が入れ替わって、いまはまたもとに戻ってたんですよね？

いま調べたら、１９７９年から１９９９年のあいだは、
son orbite が Neptune の内側に入ってたそうです。

Pluton が découvrir されたのは１９３０年、
同じ年に生まれたプルートにはかわいそうだけど、
（フランスでも彼の名は英語の Pluto なんだって）
Les comiques の Neptune は危なかったですね♪
プルートは dans le monde entier で愛されてるから
なんの influence も受けないでしょうけどね・・・

Les astronomes の間でもきっと、意見が分かれたのかしら。
En tout cas, もう彼女の名を呼ぶことも少なくなるでしょう。

Pluton という名前は masculin ですが、
une planète な（だった）ので、フランス語では
「彼女」と呼ばなくちゃならないんだって。

Pluton という名前を pour toujours 忘れないことが、
わたしにできるせめてもの Hommage à Pluton かな。

PLUTON, またね。