学校行かずにフランス語！

mardi 29 août 2006

Coucou !!

めっちゃくちゃひさしぶりの「今日のひとこと」です♪
やっとできた・・・

で、今日はこんな表現。

　　Hors de question !
　　
　　「問題外だね！」「お断りだ！」

　　Pas question !
　　
　　「とんでもない！」「話にならない！」

　　Tu rêves !
　　
　　「なにを寝ぼけてるんだ！？」

　　Tu rigoles !
　　
　　「からかってるのか！？」

　　Tu plaisantes !
　　
　　「冗談だろう！？」

またまたいろんな日本語をつけてみましたが、
どれも同じような意味をもつ表現。

とんでもないことを質問されたとき、
ありえないことを頼まれたときなんかに
このひとことでシャットアウト。

もともとの単語・動詞のニュアンスをつかんで
うまくつかいわけてね。

今日は KiKi とパパとのありがち・・・？な会話。

En savoir plus...

♪ PODCAST版 今日のひとこと Nº117「問題外だね！」 も聴いてね ♪
♪ ダイアログだけのダウンロードもできます ♪

mardi 29 août 2006

Coucou !!
久しぶりの早口ことばです！

今日やっと、音声をつくりはじめることができました♪

わたしが「今日のひとこと」の自分のパートを録音して
MP3 に変換して、記事を書きおわるまで
師匠をもうならせたこの早口ことば、練習してみてね♪

Fruits frais, fruits frits,
fruits cuits, fruits crus.

　　　　LENTEMENT
　　　　

　　　　RAPIDEMENT
　　　　

フリュイフレ　フリュイフリ　 フリュイキュイ　フリュイクリュ

　　「旬くだもの・揚げくだもの・焼きくだもの・生くだもの」

　　　* fruit(s) [n.m.] : くだもの
　　　* frais [adj.] : 冷たい、新鮮な
　　　* frit(s) [adj.] : 揚げた、フライにした
　　　* cuit(s) [adj.] : 焼いた、火を通した
　　　* cru(s) [adj.] : 生の

「新鮮な」のぶぶんが５文字になっちゃうから
ムリヤリ「旬」の、ということにしちゃいました♪

師匠も１０分くらい練習してたけど
これ以上早くいうのは無理だったみたい・・・

もし、もっと早くいえたひとがいたら教えてね♪
賞品はないけどね。