学校行かずにフランス語！

mercredi 30 août 2006

Coucou !!

夜型のみなさん、
またはヨーロッパから見てくださってるみなさん、こんばんは。

今後のこの「学校行かずにフランス語！」ブログについて
師匠とちょっと打ち合わせをしました。

だいたいですが、こんな感じですすめていこう、という
各カテゴリの進行についての目安です。

• 今日のひとこと ･･･ １日おきくらい


• ことわざ・慣用表現 ･･･ 週に２・３回くらい


• 早口ことば ･･･ 隔週１回くらい


• ちょこっと文法 ･･･ ちょこちょこっと気の向いたときに

これから、フランスへのお引っ越しに向けて
とっても忙しくなると思います。

だから、もし上のとおりに更新できなくてもゆるしてね。

フランスに行っても、このブログはつづけてゆくつもりです。
どうぞ、これからも「学校行かずにフランス語！」をよろしくね♪

KiKi

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

mercredi 30 août 2006

Re-coucou !!

うわぁー、うれしいな。
「今日のひとこと」がまたできるよ♪

今日はとーってもよくつかう、基本的なあいづちをどうぞ。

　　Entendu.
　　
　　「了解！」

　　Bien entendu.
　　
　　「もちろん。」

　　D'accord.
　　
　　「わかった。」

　　Dac.
　　
　　「オッケー。」

　　Dacodac.
　　
　　「ラジャー！」

この Dacodac. はキューブリックの映画「時計仕掛けのオレンジ」で
出てきてからつかわれるようになったそうで
今はあまり一般的にはつかわれていないようです。
（だから、今はつかわないような日本語にしてみましたけど・・・）

でもいまだに、わたしのまわりには Dacodac. という
フランスの若い子たち、けっこういるからな。

つかいはじめたころは、
「そんなことば、よく知ってるね」なんて喜ばれたものです。

今日の会話は、洗いもの当番をめぐってのひとコマ。

♪ PODCAST版 今日のひとこと Nº118「了解。」 も聴いてね ♪
♪ ダイアログだけのダウンロードもできます ♪

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

mercredi 30 août 2006

Coucou !!

今日は「同じ穴のむじな」ということわざをどうぞ。

　　Ce sont deux têtes dans un même bonnet.
　　
　　「ふたりはひとつの帽子の中に頭をいれている。」

　　　* sont : être 三・複・直・現
　　　* deux : ふたつの
　　　* tête(s) [n.f.] : あたま
　　　* dans : ･･･の中に
　　　* un : ひとつの
　　　* même [adj.] : 同じ
　　　* bonnet [n.m.] : 帽子

帽子っていうところがかわいいな♪
こどもがふたりなかよく、ってイメージ。

あたまをいれてるのがふたりの男だったら気持ちワルイけど・・・

これは、それほど気が合うなかよしだ、って意味みたい。
「同じ穴のむじな」よりいいイメージだよね。

ちなみに、ふたりが３人になって、

　　Ce sont trois têtes dans un même bonnet.

ともいうんだって。

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪