学校行かずにフランス語！

vendredi 22 septembre 2006

みなさん、エルマーはお好き？

わたし、エルマーのことはくわしく知らないんだけど
フランスでもよく見かけるキャラクターだったので
ずっとフランス生まれだと思ってました。

ところが彼は、生粋のイギリスッ子。
えー、そんなの常識だよ！って叫んだのだあれ？

では、そんなエルマーくんのカワイイ絵本たち、
フランス語バージョンをどうぞ♪

ELMER David McKee

おなじみ「エルマー」のフランス語版ハードカバー絵本

La journée d'Elmer
David McKee, Elisabeth Duval (Traduction)

「エルマーのいちにち」フランス語版カルトン絵本です

Les amis d'Elmer
David McKee, Elisabeth Duval (Traduction)

「エルマーのともだち」フランス語版カルトン絵本です

La météo d'Elmer
David McKee, Elisabeth Duval (Traduction)

「エルマーのてんきよほう」フランス語版カルトン絵本です

あわわ・・・エルマーくんとこのブログの壁紙が
バッティングしておめめがチカチカしますね☆☆☆

邦題は勝手につけちゃいましたよ♪

在庫は１冊づつしかありません。
欲しいかたはお早めに Pirouette Cacahouète へどうぞ！

vendredi 22 septembre 2006

Coucou !!

なんだか最近、また「音声つき会話ブログ」という
キャッチコピーからかけ離れたおはなしばっかりでした♪

ずっと、文法キライキライっていってたけど
でもいろいろと分析しながらカンタンに説明するのって
とっても楽しいじゃ〜ん♪

なんて気づいてしまった今日この頃。
会話より、そっちのほうが向いてるかも。

応援クリックしてくださるかたも、
「今日のひとこと」のときよりバツグンに多かったし・・・
なんでだろ？

もしかしてみなさん、文法がお好き？

というわけで、ひさびさの早口ことば。

今回のはね、カンタンにみえるけど
１０回くり返していわなくちゃいけないんだって。

さあ、さっそく練習してみましょ♪

La mousse rousse pousse. La douce rousse tousse.

　　　　LENTEMENT
　　　　

　　　　RAPIDEMENT
　　　　

ラムゥスルゥスプゥス。 ラドゥスルゥストゥス。

　　「赤茶のコケはぐんぐんぐん　赤毛のあの娘はコンコンコン」

　　　* mousse [n.f.] : コケ（苔）
　　　* rousse [adj.] : 赤茶色の、赤褐色の（男性形は roux）
　　　* pousse : pousser「（植物などが）生える、伸びる」三・単・直・現
　　　* douce [n.f.] : （ここでは une fille gentille = 優しい女の子）
　　　* rousse [adj.] : 赤毛の（人を形容する場合はだいたい「髪の色」をさします）
　　　* tousse : tousser「咳をする、咳払いする」三・単・直・現

ちょっと簡単すぎたかな？
でもチリも積もればきっと・・・呼吸困難になりそう。