学校行かずにフランス語！

mardi 8 mai 2007

Coucou !!

今まで書いてきた体験談などを、
練習のつもりでフランス語に訳しています。

まずは今の日付でちょっとずつアップしなおすけれど
しばらくしたらもとの日付にもどします。

４年前からなので、内容は古いんだけど
どうぞフランス語で読んでみてくださいね。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

日本には、『にらめっこ』がありますね。フランスにもあります。
とてもかわいい歌なので、今日はそれをご紹介します。

Je te tiens, tu me tiens
Par la barbichette
Le premier de nous deux
Qui rira aura une tapette !

ぼくはきみをつかまえる
きみはぼくをつかまえる
あごひげで
ぼくらのうちでさいしょにわらったほうが
ビンタを食らうのさ！

ジュテュティャン
テュムティャン
パるラバるビシェットゥ
ルプるミエ　ドゥヌドゥ　キりら
オらユヌタペットゥ！

お互いのあごを人さし指と親指でつまんでにらめっこをします。
barbichette とは、ともだちの説明によれば
単なる『あごひげ』でしたが、
わたしの辞書によれば『わずかなヤギのひげ』でした　:-D

歌詞のとおり、にらめっこをして初めに笑った方が頬を軽く叩かれます。
地方にもよるのだろうけど、Dijon の仲間のルールでは、
ぶつぶつ変なことをつぶやいたりして相手を笑わせていたし、
Paris の友だちとやったときは、日本と同じように、顔の表情だけで
笑わせようとしていました。
メロディもかわいいので、ぜひそのうちご紹介したいな。

それでは、またあとで！
À tout à l'heure !!

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪