学校行かずにフランス語！

vendredi 14 décembre 2007

Coucou !

きのうはサッカーの La Coupe du Monde des Clubs を見たあと
ビールを飲んでそのままパタッと寝てしまいました。

さて・・・負けちゃうよー、失敗しちゃうよ！と
自信をなくしているひとを見かけたらこんなひとこと。

　　Tu vas y arriver !
　　
　　「きみならできるよ！」

arriver は「たどり着く」なんていう動詞ですが
arriver à + 不定詞 で「うまく･･･できる・しきる」といえます。

たとえば、寝つけないよー、なんていうときには
「できる」をあらわす pouvoir をつかうのではなく

　　Je n'arrive pas à dormir.
　　ジュナリフパアドルミール．

といってあげたほうがニュアンスが伝わります。

これを、à をふくむ中性代名詞
y「そこに」「それに」をつかって

　　Tu vas y arriver !

「きみならそれをうまくこなせるよ！」つまり
「きみならきっとうまく目的を果たせるよ！」ということができます。

ただ、これが

　　Je vais y arriver !

と自分になると、「わたしならきっとできる！」と
願望にちかいニュアンスになってしまうので
「絶対うまくやってみせる！」といいたいときには
今日の会話でも登場する

　　Je vais finir par y arriver !

といってあげたほうがいいようです。

finir par とは「ついに･･･する」といった意味で
「成功するまでやる・やり遂げる」といったニュアンスが加わるのです。

それでは、前フリはこのくらいにして、今回の会話。
KiKi, ガトー・オ・ショコラづくりに奮闘中。

5回連続ドラマですのでお見逃しなく♪

それではどうぞ♪

♪ PODCAST版 今日のひとこと Nº132「きみならできるよ！」 も聴いてね ♪
♪ ダイアログだけのダウンロードもできます ♪