学校行かずにフランス語！

Petit Papa Noël - Tino Rossi

Petit Papa Noël

C'est la belle nuit de Noël,
La neige étend son manteau blanc,
Et les yeux levés vers le ciel,
A genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.

Petit Papa Noël,
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier.

Mais, avant de partir,
Il faudra bien te couvrir,
Dehors tu vas avoir si froid,
C'est un peu à cause de moi.

Il me tarde tant que le jour se lève,
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés.

Petit Papa Noël,
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier.

Le marchand de sable est passé,
Les enfants vont faire dodo,
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos,
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises.

Et quand tu seras sur ton beau nuage,
Viens d'abord sur notre maison,
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande pardon.

Petit Papa Noël,
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier.

Petit Papa Noël...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

素敵なクリスマスの夜
雪はその白いコートをひろげている
小さな子どもたちは空を見上げてひざまずき
まぶたをとじる前に最後のお祈りをする

サンタさん
たくさんのプレゼントといっしょに
空から降りてくるとき
ぼくのちっちゃな靴を忘れないでね

でも出かける前には
ちゃんと暖かくしなくちゃダメだよ
外はきっととても寒いから
それはちょっぴりぼくのせいだもの

おひさまが昇るのがこんなに待ちどおしいよ
きみがぼくに持ってきてくれたかどうか見るために
ぼくが夢に見た　そしてぼくがきみにお願いした
ぜーんぶのおもちゃたちを

サンタさん
たくさんのプレゼントといっしょに
空から降りてくるとき
ぼくのちっちゃな靴を忘れないでね

ほら　もうおねむだよ
子どもたちはねんねする
そしてきみは背中にかごを背負って
教会の鐘が鳴りひびくなか
プレゼントの配達をはじめられるね

そしてきみがきれいな雲の上にいったら
まっ先にぼくたちのうちに来てよ
ぼくは毎日いい子にしてたわけじゃない
でもそれをあやまりたいんだ

サンタさん
たくさんのプレゼントといっしょに
空から降りてくるとき
ぼくのちっちゃな靴を忘れないでね

サンタさん・・・

なぜ「ぼくのちっちゃな靴を忘れないでね」といってるの？
それは、明日のエントリでご紹介しますね♪

この音源、ちょっぴり余計なものが最後にはいってるけど
気にしない、気にしない♪

これを歌ってる Tino Rossi はコルシカ島の出身で、
時代もあるだろうけど R の発音が rrrrrr と巻き舌になってますね♪

師匠は Tino Rossi の歌声を聴くとイライラするそうだけど
わたしはなんともいえないアナログ感が好きで、
実はずっと前から彼の CD 聴いてたりします♪

Joséphine Baker（フランス語読みだとジョゼフィヌ・バケール）とか
だいたいあの時代の雰囲気が好きなんです♪

Bal-musette も大好きなんだけど、
「演歌の好きなフランス人みたいで滑稽だ」って
フランスの掲示板に書き込まれてたよ！

好きなんだもん、いいのいいの♪♪♪

じゃ、また明日！
À demain !!