バーバパパ、食べる?

CULTURE

★★★★★

バーバパパ、食べる?


みなさん、バーバパパってご存じですよね?

前回のフランス滞在中に、とつぜん師匠に
「日本では『バーバパパ』を食べるの?」とたずねられて、
数秒間ワケが分かりませんでした。

「ええっ、フランスでは『バーバパパ』を食べるの?」
「うん。甘くてコットンみたいで雲みたいな砂糖のお菓子だよ。」

・・・・・。


たぶんもうネタバレでしょうけど・・・
まあつづきを読みたいかたは、en savoir plus... からどうぞ♪

  わたあめ!!

そう、絵本のバーバパパとは Les BARBAPAPA とつづり、
もともと barbe はヒゲ、à papa は「パパの」で
Barbe à papa, つまり「パパのおひげ」からきています。

「パパのおひげ」のようにもじゃもじゃだから
綿菓子は barbe à papa と呼ばれているのかな?


そして、この綿菓子からバーバパパができたのだそうですが、
はじめから綿菓子をイメージして描かれたのか、
さきにイラストがあって名前だけもらったのかは、まだ知りません。
Wikipedia の日本語版にもフランス語版にも載ってなかった。

それにしても、綿菓子からキャラクターを創造したのだとしたら、
すっごくかわいいアイディア!!


ところで、「なぜバーバパパはピンクなのか?」というナゾが
ON AIR さんのところでずいぶん前に話題になっていました。

バーバパパのイラストを探すのに googleイメージ検索
してみたんだけど、綿菓子の写真しか出てこない・・・

どうやら、Les BARBAPAPA ではなく、
Barbe à papa と入力しちゃったからみたい。

写真を見ると、どの綿菓子もピンク色をしています・・・これだ!


きっと、フランスでは「綿菓子 = ピンク色」という
イメージが根づいているのではないかしら。

まだ師匠には確認してないのだけど、
上のイメージ検索結果を見てもらえば一目瞭然じゃないかな。

あんまり夢のある答えじゃなくってごめんなさい・・・


というわけで、イメージには娘が小さかったころ
大好きでよく読んでいた絵本を持ち出してきました。

絵本のバーバパパについては FRENCH BLOOM NET さんで
くわしい生い立ちなどが読めますよ♪


公式サイトはこちら → barbapapa.org

ポチポチポチッと応援してもらえるとうれしいです♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(7)

トラックバックURL: http://mt.chibiru.com/mt-tb.cgi/3979

FRENCH BLOOM NET-DATA BASE - BARBAPAPA バーバパパ (18 août 2006 21h26)

子供のために「バーバパパ」のDVDを借りた。フランス発のアニメだが、一緒に見てみるとけっこう面白い。どこかの銀行のキャラクターにも採用されていた気がする(調べてみたら114銀行だった)。子供は最初気味悪がっていたが、今はお気に入り。主題歌も楽しく覚えている。 続きを読む

すっきりまろやかほっとするおいしさ 日本でボルヴィックのおまけに ついていたバーバー・モジャ。 普段、軟水は飲んでる気がしなくて 炭酸水持ち歩... 続きを読む

フランスやフランス語にまつわる ちょっとオモシロイ雑学・無駄話エントリのインデックスです。 こころゆくまでお楽しみくださいませ♪ エントリは古い順になって... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - 食のフランス語 INDEX (26 août 2011 21h33)

お料理やその素材・道具、野菜や果物など、 食べものや食べることに関するフランス語について書いた エントリーのインデックスです。 おいしいフランスで、フラン... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - フランスの生活と文化 INDEX ( 5 septembre 2011 15h49)

フランスでの生活・習慣・年中行事、フランス文化・風習などに 関するエントリーのインデックスです。 LA VIE ・・・ 生活  * ハンカチで鼻を・・・ ... 続きを読む

フランス語の語源・ことばの起源、 ことばの要素などに関するエントリーのインデックスです。 エントリーは新しい順にならんでいます。 L'ÉTYMOLOGIE... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - 日本語になったフランス語 INDEX (19 février 2013 18h49)

知らず知らずにつかっているフランス語や 和製フランス語になっちゃったことばのインデックスです。 新しいものをご紹介するたびに、更新していこうと思います。 ... 続きを読む

コメント(11)

TITLE: papa

「なぜバーバパパはピンクなのか?」
夏休みが終わる前に答えたがでましたありがとう。
午前中のNHKのAMラジオで夏休み子ども相談室
という放送が好きでたまに聴いていて
「空ハナゼ青イノ?」
なんていうような好奇心が炸裂しているような質問。
ボクの質問よりとってもロマンティックだったりして。
そしてお子さまと先生とのやりとり聴いていて
こちらまで元気もらってます。

TITLE: mont-blanc さん♪

なんかほんと、ロマンティックな答えじゃなくてごめんなさいー!!
でもこれ、推測のままなのでほかの答えがあるかもしれません。
どうぞいつまでも夢を見つづけてください・・・☆

いいですねー夏休み子ども相談室。
わたしも昔、聞いていた記憶があります。
うちのお嬢さんも、ちっちゃいころ
「ア、オツキサマ、電気ツイタ!」なんていってました。
子どもの想像力っておもしろいですね♪

kikiさん、こんにちは♪
「バーバパパ」こどものころ大好きで、絵本を大切にしていました。フランス語だったなんて、なんだかうれしいです。

「今日のひとこと」音声聞きました。スゴイです!
実際に耳で聞くと、ぜんぜんちがいますね。
とってもかわいらしいお声、フランス映画を見ているみたい♪kikiさんが話されているんですか?とっても発音がキレイ!

話すために、発音って大切ですよね。こちらで、しっかり勉強したいと思います!これからも楽しみにしています。

バーバパパにそんな意味があったとは!!ところで質問なんですかリクエストするにはどこからすればいいのでしょう?こんな所で訊いてしまってスイマセン;;わからなくて…

FRENCH BLOOM NETの管理人です。TBと記事の紹介ありがとうございました。murmuresと併せていつも読ませていただいてます。学校へ行かずにブログでというコンセプトにはやられたって感じです。私もポッドキャスティングくらいは使いこなさないと思いつつもなかなかそこまで行きません。リンクも張っていただいているようで、こちらも早速お返しいたします。今後ともよろしくお願いいたします。

TITLE: miel さん♪

バーバパパ、わたしも大好きでした♪
ほのぼのしてて・・・ね。

「今日のひとこと」はいちおうわたしと師匠の声でやらせてもらってます。
発音は日本人風ですよー、師匠にいわれちゃいました♪

まあ、それでも通じるみたいだから miel さんも
ぜひ自信を持ってどんどん発音してみてください!!
渡仏、ほんとに楽しみですね♪
いっしょにがんばりましょうね☆

TITLE: 唯♪さん♪

うふふ♪ずっとこの記事書きたかったんだけど、
のびのびで今頃になっちゃいました・・・

質問とリクエストは、「ひとことノート」のほうにお願いします♪
アドレスはこちらです

http://kikounette.blog52.fc2.com/blog-entry-479.html

わからなかったら、どこでしていただいてもだいじょうぶですよ♪
お待ちしてますね☆

Bon week-end !!

TITLE: cyberbloom さん♪

はじめまして♪
コメントも残さずに、勝手に TB & リンクさせてもらっちゃって、スイマセン!!
今日はおそいので、あらためてごあいさつにうかがいますね。
うわー、いつも読んでいただいてたなんて感激です☆
あまりネットサーフィンなどしないもので、Trackback People で
貴サイトを知って、いろんな情報がいっぱいで感激しました♪
これからはちょくちょくお邪魔することになりそうです!!

こちらこそ、これからもどうぞよろしくお願いします。

TITLE: ひみつの R さん♪

R さんがきてくれるたびに、涙でそうになりますよ。
さりげないひとことが、あったかいですね・・・
いつも癒されてます。

最近元気がどっかにいっちゃったみたいで困ってます。
どっちのブログも記事が書けずにいます。
情けないですね。またきてくださいね。

いつもいつも、ありがとう、R さん♪♪♪
Bon week-end :-)

TITLE: バーバパパ見ました。

はじめまして。eric(♀)と言います。

4年ほど前に、高校の語学研修旅行でフランスのトゥールに行ったとき
マルシェでピンクのバーバパパが売ってました。
バーバパパってワタアメのことなの???と当時の私は勉強いたしました・・・
ワタアメ大好きです

TITLE: eric さん♪

はじめまして、eric さんこんにちは♪

わたしは今年初めて知りました!!
かわいいですね、わたあめからキャラクターっていう発想 :)

高校の語学研修旅行でトゥール!!
ビックリです。
うらやましいなぁ・・・♪

また遊びにきてくださいね♪
Bonne soirée !!

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪