学校行かずにフランス語！

lundi 15 janvier 2007

Coucou !!

また残念・・・。
100.000 はだれだったのかなぁ？

昨日ご紹介した記事の中に
「Podcast についての論議も記憶に新しいうちに」
とありましたが、そのことについて触れていなかったので、
今日はその記事についてみてみましょう。

　　Le Podcast, trop anglais pour être français ?
　　『Podcast は、フランス語になるには英語すぎるのか？』

Podcast ということばがつかえなくなるとは
配信者のひとりとしてはえらいこっちゃです。

だってもう、一般的なことばとして普及しちゃってるもんね。

なんかの雑誌で、携帯電話と提携することを
「この際 iPod にスニーカー機能をつけて
　（スニーカーに iPod をつけるんじゃないところがミソ）
　走れる iPod なんてのをつくっちゃえ」
みたいな記事があって笑っちゃったんだけど、
Apple 社ってば一時は絶滅の危機もささやかれてたのに
まんまと世界を巻き込んじゃいましたね♪

そんな過渡期にちょうどわたしはパソコンを仕事に取りいれたので
DOS/V マシンか Mac かってずいぶん悩みました。

個人的には絶対 Mac が欲しかったのに
プログラマをしてる弟の「つぶれるよ。」のひとことで断念。

結局 DOS/V 機にさんざん散財したあと
G4 に乗り換えたのですが・・・そんな話は、ま、いっか。

記事の仏文と日本語訳は en savoir plus... からどうぞ。

　＊ フランスの IT 用語がまたまた変わる？

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

dimanche 14 janvier 2007

Coucou !!

ヴォイスブログのディクテをしたいところですが、
旬がすぎてしまう前にこんな話題はいかがでしょうか？

１０日ほどまえになりますが、とっても気になる記事を見つけました。
タイトルは・・・

　　Au revoir les « blogs », bonjour les « bloc-notes »
　　『さようなら blogs, こんにちは bloc-notes.』

むむーん・・・なにソレ？

La Commission générale de terminologie et de néologie
（新語・専門用語の審議会？）はまたまた
IT 用語に氾濫する英語をフランス語から追い出すため、
苦しいフランスオリジナル・IT 用語を生み出したもよう。

つまり、blog ということばは英語そのまんまなので NG,
代わりに bloc-note ブロックノートゥ というフランス語を
用意したのですが・・・

La Commission générale de terminologie et de néologie
とは、首相から指名された19人（任期4年）からなる組織らしいです。

「フランス語を豊かにするための対策の要となる」とあります。
アカデミー・フランセーズのメンバーが主要人物のようです。

この辺のことは、政治用語や専門用語を使っているので
わたしには解読がムズカシイです・・・

師匠にしっかり聞いてみないといけませんね。

この記事の仏文と日本語（意）訳は en savoir plus... からどうぞ。

　＊ PODCAST は英語すぎる？

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

jeudi 13 juillet 2006

Zizou の頭突きの真相がかなり気になっているかたへ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（↑↑↑わたし）

Zizou のインタビュー、CANAL+ で
フランス時間 17h 40（日本時間午前 2:40）から放映ですが、
有料チャンネルなので en direct では見れないそうです・・・残念。

でも、情報は早いでしょうね。
実はもうインタビューは録画されているそうで・・・

ただ、この Canal+ は Zizou のスポンサーでもあるので、
Canal+ の宣伝目的の可能性が高いからなぁ・・・との声も。
つまり、番組自体がそれほどシリアスなものかどうかは
？？？ということ・・・。

今、フランス中が、この話題でもちきりだそうです。

ちなみに、ココのサイトもとても情報が早いと、師匠より。

　　365 accès illimité au football - La Une

ニュース速報でした。

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪