学校行かずにフランス語！

lundi 16 octobre 2006

Coucou !!
そう、ひさびさの早口ことばは coucou が主人公。

今日のはけっこうカンタンだよ♪
さっそく練習してみよう！

Sur l'eau,
le coucou au court cou court,
le coucou au court cou coule.

　　　　LENTEMENT
　　　　

　　　　RAPIDEMENT
　　　　

スュルロー， ルククゥ オクールクゥ クール， ルククゥ オクールクゥ クール．

　　「水の上で、くびのみじかいカッコウはしる、 　　　くびのみじかいカッコウおぼれる。」

　　　* sur 〜 : ･･･の上に・で
　　　* eau [n.f.] : 水
　　　* coucou [n.m.] : カッコウ〔鳥〕
　　　* à : ［付属・特徴］･･･の入った、･･･をもった
　　　* court(e) [adj.] : 短い
　　　* cou [n.m.] : 首
　　　* court : courir「走る」三・単・直・現
　　　* coule : couler「流れる；沈む、おぼれる」三・単・直・現

ここでの couler は
「水の上にとどまっていられず水の中にはいっていく」
ことらしいんだけど、あえて『おぼれる』にしちゃいました♪

グリムの意味もない残酷なおはなしとか、
けっこう好きだったりします・・・

いつもわたしがつくるスキットとかも
考えてみると、イジワルなのがおおいよね。

ヤバイかな。