学校行かずにフランス語！

La la la...

- Qu'est-ce que tu voulais ? La la la...
- Là je voulais savoir...
　Tout l'immeuble, il est en train de brûler,
　c'est bien ça ?
- Mais oui, écoute. Les matières qui ont servi
　à la construction de cet immeuble sont très fragiles.
　Tu comprends ?
- Oui.
- C'est normal parce que de toutes façons
　il n'y a que des familles d'ouvriers et des étrangers
　et quelques improductifs.
- Oui.
- Alors le feu s'empare très facilement des matières.
- Ouais.
- Ça se propage. Nous sommes donc en présence
　d'un incendie.
- Aaaah. un incendie.
- C'est normal.
- Oui, oui, oui.
- Oui ?
- D'accord.

La la la...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ラ〜ラララッラッラッララッラッラ〜ラッラララ〜

「ラララ〜・・どうした？
　・・・・ラララララ〜ラッラ〜」
「えと、知りたいんだけど・・・
　この建物全体がいま燃えている最中、そういうことなのよね？」
「もちろんだとも。いいか？
　この建物に使用されてる建築資材は非常にもろい。分かるね？」
「ええ。」
「当然だよ、だってさ、
　いずれにせよ、ここには労働者世帯とそれから外国人、
　そして数人の非生産者しかいないんだから。」
「ええ。」
「したがって、火はたやすく資材に燃え移る。」
「うん。」
「それが燃え広がる。
　つまり、ぼくらは今、火事に直面してるってことなのさ。」
「ああー！火事ね！」
「当然だよ。」
「はいはい、はい。」
「いいか？・・・ララッラッラ〜ラッラ〜」
「分かったわ。」

ラ〜ラララッラッラッララッラッラ〜ラッラララ〜

いや〜ん！
このふたりってば、イッタイゼンタイどうなっちゃうの？

訳の中では日本語にそぐわないばあい、
時制などたま〜に無視してることもありますが、
それはみなさんで単語の意味を見ながら考えてみてね♪

やっぱり日本語訳ってムズカシイ。
翻訳者のかたたち、ほんとうに尊敬しちゃいます！！

最初のひとつずつのセリフの訳、気に入らないなぁ・・・。
もっといいのが思いついたら、あとで修正するかも。

じゃ、たぶんまたあとで！
À tout à l'heure !!

　　　ラ〜ラララッラッラッララッラッ
　　　　　　　　　ラ〜ラッラララ〜

サラヴァ・フォー・カフェ・アプレミディ 2 オムニバス、ルネ・ユルトレジェ 他 (2002/01/19) オーマガトキ この商品をくわしくみる