学校行かずにフランス語！

KIKIさん

随分ご無沙汰してしまいました。
以前に、いろいろご質問させていただいたりしていました、
ブリュッセル在住のjuilletです。

まずは、師匠さんのご来日、そして、渡仏の決定（ですよね?）、
おめでとうございます！！
本当に、よかったですね♪

一方、私は、本年末に日本へ帰国することが決まり、引越し準備に
追われる毎日です。9月頃は、結構センチメンタルな気分に浸って
いたのですが、最近は、バタバタでそんなことも言っていられなくなって。

でも、先日、友人に、切なそうな顔で”Quelle triste!"と言われ、
思わず、涙ぐんでしまいました。。。

日本に帰っても、彼女とメールの遣り取りをしようと思うのですが、
フランス語のアクサンつき文字って、文字化けした経験が何度かあるの
ですが・・・
KIKIさんは、師匠さんやたくさんのメル友（！）さんとの遣り取り、
どう対応されていたのかなぁ・・・と思いまして。
いつも質問ばかりですみません。

お忙しいとは思いますが、どうぞよろしくお願いします。

どうぞ、お幸せに！！

juillet さんこんばんは★

ものっすごく返事が遅くなっちゃってゴメンナサイ！！！！！
すっかりコメントのこと忘れてました！
ほんとにごめんなさい。

それから、どうもありがとうございます♪
そうなんです、やっとこさっとこ2年半でひとつの国に住むことができました :D
お互い引越準備が大変ですけどがんばりましょうね♪
仲間がいると思うととっても心強いです。

さっそくご質問ですが、メールのやりとりは文字化け現象を説明して、
アクサンなしで書いてもらえるようお願いしていました。
最近では、フランスのサイトでフリーメール（gmail とか）のアカウントを
とって、そこでやりとりするようにしています。
チャットは、Skype でも MSN でも問題なくできましたよ♪

大切な人たちがいる国がふえてすごくよかったですね。
本当になににも代え難い経験だと思います。
そんな場所を離れるのはとても勇気のいることだと思いますが
（わたしも日本を離れるのはそうとうこたえてます・・・）
また日本でも素敵な日々を過ごせますようお祈りしてます☆

それでは、気をつけて、今度はまた日本で！！！
BON WEEK-END ♪♪♪

KiKi

KIKIさん

お忙しいところ、ご返信、ありがとうございました。
KIKIさんのアドバイス、とても参考になりました。
フランスのサイトのフリーメールアドレス、ふむふむ、早速、試して
みます。

今日、例の友達と、お別れをしてきました。
メールアドレスを交換したら、彼女、「ちゃんとあなたのフランス語、
添削して返してあげるからね！」と茶目っ気たっぷりに言ってくれました。
何となく、「あぁ、今日で終わりじゃないのだなぁ」という感じがして、
ホッと安心しました。

KIKIさんの最新記事の「ネイティヴを恋人にすると・・・」の話、
とても同感です。
長く一緒にいると、お互い、言わんとすることが何となくわかってしまうし、
その人の発音には耳が慣れてしまって、何となく聞き取れる(でも、他の
人だとだめ・・）とか、そういうことが、私にもありました。

私は、KIKIさんよりも、全然フランス語歴が短いので、伸び悩みを感じる
までに至らず、「あぁ、やっと少しはわかるようになってきた」と喜んでいる
ようなステージなのですが・・・。

でも、フランス語上達のためには、KIKIさんがおっしゃるように、
「フランスで、孤独に、１年間過ごす」というシビアな環境に身を置くのが
一番ですね、間違いなく。

私は、KIKIさんと入れ替わりで、今度は、日本で、「学校いかずにフランス語」、ガンバリマス！！

juillet さんこんにちはー♪

わたしも、juillet さんがホッとされているようで安心しました♪
ことばを超えた友情っていいなぁ！！

そうですよね、耳が慣れちゃうっていうのもありますね。
ほかのひとだとさっぱりダメでした。わたしも。

それから、フランスに滞在中も、もどかしいのか男性だからなのか
お買いものでも手続きでも先に立ってやってくれちゃうので
そういう場でフランス語をつかう機会がひとり旅のときよりも
ぜんぜんなくなっちゃって、それに甘えている自分もいて。

だから、「孤独に1年ぐらい」がいいって思ったんです。

今年末なんですよね、帰国。
わたしの渡仏は4月だからしばらくはいっしょに日本ですねー♪
お忙しいと思いますが、寒いし体には気をつけて！

ではまた。
A bientôt !!