Notice: Undefined variable: objtype in /home/sites/heteml/users/c/h/i/chibiru/web/kikounette.biz/ecole/mt-dynamic.php on line 180

Notice: Undefined variable: objtype in /home/sites/heteml/users/c/h/i/chibiru/web/kikounette.biz/ecole/mt-dynamic.php on line 183
学校行かずにフランス語! :: DICOS Archive
 

DICOS
:: KiKi おすすめのフランス語辞典 辞書などのレビュー ::

おすすめのフランス語学習書や
フランス・フランス語に関する本たちのインデックスです。


LES OUVRAGES GÉNÉRAUX ・・・ 総合

 * 大好きパリのフランス語手帖


LES FONDAMENTAUX ・・・ 基礎

 * しっかり学ぶフランス語―発音と文法と練習問題
 * 子どものためのフランス語教材 nº2
 * 子どものためのフランス語教材 nº1
 * コミュニケーションのためのフランス語発音法
 * スグに役立つ 料理のフランス語


LES DICTIONNAIRES ・・・ 辞典

 * 仏和辞典をつかいわけよう。
 * Larousse のテーマ別・表現辞典たち 2
 * Larousse のテーマ別・表現辞典たち 1
 * 子ども用のフランス語辞典
 * 便利な辞書たち - フランス語版。
 * 長く愛用してみて・・・
 * 白水社 Le Dico 現代フランス語辞典


LA GRAMMAIRE ・・・ 文法

 * 見やすく単純で、工夫された活用表。
 * かゆいところに手が届く文法書。


LE VOCABULAIRE ・・・ 語彙

 * フレンチ Q ・・・ フランス語初心者向け雑学クイズ
 * 仏検 準1級・2級必須単語集 - vocabulissimo
 * 仏検 3・4級必須単語集 - petits pois
 * アイディアの勝利!の単語集。
 * 絵でみる 暮らしのフランス語


LES EXPRESSIONS ・・・ 表現

 * 動物や植物が代弁するフランス語?


LA CONVERSATION ・・・ 会話

 * コンヴェルサスィオン - 中級フランス語会話へのステップ
 * フランス語コミュニケーションの方法
 * フランス語会話とっさのひとこと辞典


LES EXERCICES ・・・ 練習問題

 * 実用フランス語技能検定試験 3・4・5級問題集


LA CULTURE ・・・ 文化

 * 日本絵とき事典 < 12 >[生活編]
 * 日本絵とき事典 < 11 >[文化・風俗編]


LES ESSAIS ・・・ エッセイ

 * フランス語の小径―たのしい意味世界への誘い
 * つばめが一羽でプランタン?
 * 「とってもジュテーム」にご用心!
 * パーネ・アモーレ―イタリア語通訳奮闘記
 * パリ近郊の小さな旅―イル・ド・フランスの魅惑
 * フランス歳時記―生活風景12か月
 * パリの意外な一面も。
 * 鹿島茂氏の著書リスト第3弾。
 * 鹿島茂氏の著書リスト第2弾。
 * 鹿島茂氏の著書リスト第1弾。


LES LIVRES BILINGUES ・・・ フランス語と日本語の本

 * フランス語のぼうけん AからZ 500のことば


LES LIVRES FRANÇAIS ・・・ フランス語の本

 * 「偉大な人」 ・・・ Prévert
 * Exercices De Style ・・・ 文体練習。
 * Raymond QUENEAU ・・・ レーモン・クノー。
 * おもちゃの国の Oui-Oui
 * エリック・カールの絵本 第2弾
 * エルマーの絵本・フランス語版。
 * エリック・カールの絵本 第1弾
 * おやゆび姫・おおきなかぶ・うさぎとかめ etc...
 * レッスンの合間にフランス語の絵本
 * CD つき絵本で耳をならしましょう。
 * フランス語でハリー・ポッターを読もう。


CAHIER DE LECTURE ・・・ 読書メモ

 * 読書の 2006−秋冬コレクション


BOUTIQUES ・・・ オンライン・ショップ

 * Galeries KiKounette

最近、ほとんど信用していかった和仏辞典。

師匠とフランス語で話していると、
わたしの和仏辞典と実際のニュアンスがちがっていたり、
もう使われないことばや表現が載っていたり、
なんてことは前にもなんどかここで書きましたが・・・


さて、そんなことがしょっちゅう起こるので、
ブログではなんとか自分の日本語で伝えようと努力しているものの、
なかなかわたしのボキャブラリーに見つからなかったり、
ど忘れしたりするので、単語の意味を正確に書くときには
やっぱり仏和辞典に頼ることになります。


で・・・さっきことわざの記事を書いていたときの疑惑をひとつ。

もう一度、MediaDICO について。

さっきは réécouter の説明だけだったので、
ちょっとこの辞書がどれだけ便利か、話し忘れちゃいました :p

(今また行ってみたら、昨日の今日なのにガラッと雰囲気が変わっていてまたびっくり!!)


さて、なにがそんなにいいかと申しますと・・・

たとえば、ここから行くと dictionnaire という
ことばの意味が詳細に表示されています。
こんな感じです。


> dictionnaire
(nom masculin)
Recueil des mots d'une langue, des termes d'une science, d'un art, rangés par ordre alphabétique, avec leur signification.• Un dictionnaire de la langue, indique la définition, l'orthographe, les sens et les emplois des mots d'une langue.......


長すぎるので後半 2/3 ほど削りましたが、この例で説明してみましょう。

で、右にあるメニュー Les dictionnaires から Définitions「定義」をクリック。
(クリックしなくても、色は変わりませんがこの機能は使えます)


すると、その dictionnaire についての説明文の中の
単語ひとつひとつが選択できるようになります。

そして、たとえば先頭の Recueil をクリックすると・・・


> recueil
(nom masculin)
Réunion d'écrits, de documents, etc.

Homonymes - paronymes :
• recueillement.


と名詞の性、同義語・類音語まで出てきます。
ほかに、成句や熟語なども出てきたり。

こんな感じで、説明文の中のほとんどすべての語について、細かく調べられるのです。


たまに出てくる Difficultés orthographiques とは
「つづり上の難しい点」という感じの意味なんですが、どうみても、成句や熟語・・・
すべての単語の項目を見たわけではないのですが。

不思議に思ったので師匠に聞いてみました。
やっぱりこれは Difficultés orthographiques ではなくて、
むしろ、そのことばを使った表現たち
行ってみれば分かると思いますが・・・念のため。


ほかにも Synonymes「類語」、仏英に英仏辞典、その日の単語、
その日の引用(名言など)なんてコーナーもあって、すごく充実した内容です。

無料でアカウントを取れば、Conjugaisons「動詞活用」を調べることもできます。
スペルを間違えても、似たものの中から選べるスグレモノ。
すべての時制が載っているので、これは本当におすすめ!

Coucou !

今日もお天気がよくて気持ちいいですねー
桜も満開だそうで、はやくお花見に行かなくちゃ!

さて、「アリとセミ」のミステリーの合間に、
こちらはフランス語の上達にかなり役立つ Larousse の表現専門の辞典たち第2弾。


SURPRIS OU ÉTONNÉ
SURPRIS OU ÉTONNÉ
: Nuances et subtilités des mots de la langue française

フランス語のことばの微妙な意味のちがいの辞典


どっちの単語を選べばいいのか、迷うことって多いですよね
そんなときはこの辞書で、ニュアンスのちがいを調べましょう


SAUTE, PAILLASSE !
SAUTE, PAILLASSE !
: Les sens cachés des mots de la langue française

フランス語のことばのもつ隠された意味の辞典


ABRACADABRANTESQUE
ABRACADABRANTESQUE
: Dictionnaire des mots inventés
par les écrivains des XIXe et XXe siècles


19 - 20 世紀に作家たちによって造り出されたことばたちの辞典


TURLUPINADES & TRICOTERIES
TURLUPINADES & TRICOTERIES
: Dictionnaire des mots obsolètes de la langue française

フランス語で今はもう使われなくなってしまったことばの辞典


ふつうの辞典よりは余白も多く、紙も厚めで上質のものをつかっています。
イラストもあるので読みやすいと思います。

かわいい絵本ご紹介の合間に、
こちらはフランス語の上達にかなり役立つ Larousse の表現専門の辞典たち。

数字・からだをつかったもの、文学から生まれたもの、
今はもうつかわれなくなってしまったもの、などなど
いろいろなテーマに分類された表現がびっしり。

語学だけでなく、フランスの文化を理解する上でもとってもいい辞典だと思います。


UNE PERDUE, DIX DE RETROUVÉES
UNE PERDUE, DIX DE RETROUVÉES
: Chiffres et nombres dans les expressions de la langue française

フランス語の数字をつかった表現の辞典


A BOUCHE QUE VEUX-TU
A BOUCHE QUE VEUX-TU
: Le corps dans les expressions de la langue française

フランス語の、からだの部分が登場する表現(成句など)の辞典


QUAND ON PARLE LE LOUP...
QUAND ON PARLE LE LOUP...
: Les animaux dans les expressions de la langue française

フランス語の表現(成句など)のなかに登場する動物たちの辞典


AU SEPTIÈME CIEL
AU SEPTIÈME CIEL
: Dictionnaire commenté des expressions d'origine bibliques

聖書の人物やエピソードをもとにした表現の辞典


QU'IMPORTE LE FLACON...
QU'IMPORTE LE FLACON
: Dictionnaire commenté des expressions d'origine littéraire

もとは文学やお芝居で造られた表現たちの辞典


どう?
おもしろそうでしょ?

「子どものための」フランス語教材・第2弾。


今日は、子ども用の Larousse,
Mon Premier LarousseLarousse des Maternelles をご紹介。


Larousse des Maternelles
Larousse des Maternelles
Le Dictionnaire des 4-6 ans

Larousse の幼児用辞典です
簡単なことばをイラストつきで紹介しています


子どもから見た日常の会話をサンプルに取り上げたり、
同義語・反義語、普段づかいのフランクなことば、
親しみやすいおはなしや歌と盛りだくさん

Mon Premier Larousse
Mon Premier Larousse,
Le Dictionnaire des 4-7 ans

約2000語のことばがイラストとともに説明された、4-7歳用の辞典


ハードカバーでとてもかわいい辞典です

Mon premier Larousse du monde
Mon premier Larousse du monde

子どものための、世界中のいろいろなことがらの辞典


ビニール包装されているので中は見ていませんが、
きっとつかいやすいかわいい辞典なんでしょうね!

Coucou !

ここ10日間くらい雨とくもりがつづいてます。
ぱーっと晴れてくれないかな。

今日はフランス語を勉強しているみなさんにとっても便利な辞書たちのご紹介。


  Le Plus Petit Larousse
Le Plus Petit Larousse

3×6センチととってもかわいい!

  Dictionnaire du français argotique et populaire
Dictionnaire du français argotique et populaire

フランス語の Argot(スラング)の辞典

  Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes
Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes

Proverve, つまりことわざ辞典

  Dictionnaire des rimes
Dictionnaire des rimes

Rime とは「韻を踏むこと」
つまり語尾・語尾の発音が同じことばを集めた辞書です


  Dictionnaire d'étymologie
Dictionnaire d'étymologie

ことばの起源の辞書です


ぜんぶフランス語で書かれているので、初心者向けではありません。

でも、目的別にとっても使える辞書です!
わたしも愛用してます♪

スタンダード和佛辞典スタンダード和佛辞典
朝倉 季雄

大修館書店 2000
売り上げランキング : 431929

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


確かに、載っている語が古い!
だから、最近新しい和仏を買いました。

そちらの方が、新しい語やカタカナ語も載っているし、
色分けされてたり、文字の大小や例文の見出しに工夫があって、引きやすい。


でも、ひとつだけ、この辞書を手放せない点があります。

それは、巻末の、地名、世界の人名、世界の名作
(文学、音楽から絵画、彫刻にまでいたる)のフランス語表記です。
もちろん、古典的名作に限るのですが、大変役にたっています。

これが、わたしの新しく買ったプチ・ロワイヤルになると、
例えば「悪の華」の原題を調べたい時、まずキーワードの「悪」を引いて、
その例文のなかから探さなければなりません。
これはかなり面倒です。

ちなみに、人名は載っていません。


和仏辞書は種類が限られているから、もっと選択肢が広がればいいなと思います。

きょうは、お薦めの仏和辞典をご紹介します。


現代フランス語辞典現代フランス語辞典
山田 ジャク 宮原 信

白水社 1998-01
売り上げランキング : 71155

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


この辞書は、特に初心者の方には、本当にお薦めです。
今まで使っていた辞書は、同じく白水社のものですが、
載っている語彙や意味が古く、また少し見づらい面もありました。

現代人として会話するのには不向きで、
使っているといちいちネイティヴの人に直されたものです。

ところがこの辞典は、新語や話し言葉としての意味が多く掲載されていて、とても重宝しています。
ただ、昔の言葉は省かれているものも少なくないので、以前のものと併用しているんですが。。。

Aujourd'hui, je vais vous conseiller un dictionnaire français-japonais.

   HAKUSUISYA Le Dico
   Dictionnaire français-japonais
3.800 yens

Ce dictionnaire est vraiment recommandé surtout pour les débutants. Celui que j'ai utilisé avant d'acheté "Le Dico", il est édité aussi par Hakusuisya, mais les mots et les sens qu'il indique sont plus anciens, et il est un peu difficile à lire. Et c'est inadapté à la conversation courante, alors chaque fois que j'utilisais les mots dans mon ex-dico, les locuteurs natifs me corrigeaient.

En revanche, dans ce dico-là, il y a beaucoup de mots nouveaux, beaucoup de language courant, et assez d'argot, donc ça me rend de grands services. Mais s'il contient beaucoup de mots contemporains, il est plus pauvre en mots anciens, donc je dois utiliser à la fois ce dico et mon ex-dico.


この辞書のよいところは、よく使われる単語の見出しが赤になっていたり大きな文字になっていて、
重要度がすぐに分かるところです。

動詞の見出しには番号がついていて、その番号ですぐに後ろにある動詞活用表を調べることができます。
それから、初心者にはありがたいカナ表記もあり、同意義の英単語なども載っています。
また、成句もとてもたくさん載っていて、例文も充実しています。


発音・つづりと音の関係についても、とても細かに説明されている上、
別売りですが、CD があるところも魅力です。

今まで初心者向けから中級者向けまでいろいろな本を読みましたが、
この辞書はその中でも最も詳しく発音が説明されています。

Ses mérites, c'est qu'on comprend l'importance des mots en un coup d'œil, car il indique les mots les plus utiles en caracteres rouges et gras. En plus, chaque mot a son numéro, pour qu'on puisse consulter facilement le tableau des conjugaisons, par ses numéros. Et puis, il écrit les prononciations aussi en Kana, pour les débutants. Il présente chaque mot en anglais en même temps, et il y a assez de locutions figées et d'exemples, qui sont très utiles.

Il donne des explications bien détaillées sur la prononciation et sur la relation entre l'orthographe et le son, et il y a même en CD vendu séparément, donc on peut l'apprendre en le lisant et en l'écoutant, c'est idéal. J'ai lu de nombreux livres de niveau débutant à moyen, mais au fianl, ce dico est le plus complet d'entre eux.


語学上達法のサイトで、
「辞書で単語を調べる際にも、意味をぱっと見るだけではなく、
 本を読むようにその単語に関することをひと通り読むとよい」
なんてことが書かれていましたが、全くその通りだと思いました。

わたしはこの辞書のおかげで、辞書を引くのがとっても楽しくなりました!!

Dans un site sur la façon d'apprendre le language, on dit comme ça. "Quand on cherche un mot dans le dico, il vaut mieux que lire tout ce qui concerne ce mot, comme lire un livre, plutôt que juste trouver son sens." Et moi, je suis tout à fait d'accord avec cette opinion.

Grâce à ce dictionnaire, maintenant, c'est tellement amusant de le consulter !!

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪

Ça me plaît !















Mes favoris