学校行かずにフランス語！

mercredi 19 mars 2008

おすすめのフランス語学習書や
フランス・フランス語に関する本たちのインデックスです。

LES FONDAMENTAUX ･･･ 基礎
　＊ しっかり学ぶフランス語―発音と文法と練習問題
　＊ 子どものためのフランス語教材 nº2
　＊ 子どものためのフランス語教材 nº1
　＊ コミュニケーションのためのフランス語発音法
　＊ スグに役立つ　料理のフランス語

LES DICTIONNAIRES ･･･ 辞典
　＊ 仏和辞典をつかいわけよう。
　＊ Larousse のテーマ別・表現辞典たち 2
　＊ Larousse のテーマ別・表現辞典たち 1
　＊ 子ども用のフランス語辞典
　＊ 便利な辞書たち - フランス語版。
　＊ 長く愛用してみて・・・
　＊ 白水社　Le Dico 現代フランス語辞典

LA GRAMMAIRE ･･･ 文法
　＊ 見やすく単純で、工夫された活用表。
　＊ かゆいところに手が届く文法書。

LE VOCABULAIRE ･･･ 語彙
　＊ フレンチ Q ･･･ フランス語初心者向け雑学クイズ
　＊ 仏検 準1級・2級必須単語集 - vocabulissimo
　＊ 仏検 3・4級必須単語集 - petits pois
　＊ アイディアの勝利！の単語集。
　＊ 絵でみる　暮らしのフランス語

LES EXPRESSIONS ･･･ 表現
　＊ 動物や植物が代弁するフランス語？

LA CONVERSATION ･･･ 会話
　＊ コンヴェルサスィオン - 中級フランス語会話へのステップ
　＊ フランス語コミュニケーションの方法
　＊ フランス語会話とっさのひとこと辞典

LES EXERCICES ･･･ 練習問題
　＊ 実用フランス語技能検定試験 3・4・5級問題集

LA CULTURE ･･･ 文化
　＊ 日本絵とき事典 < 12 >［生活編］
　＊ 日本絵とき事典 < 11 >［文化・風俗編］

LES ESSAIS ･･･ エッセイ
　＊ フランス語の小径―たのしい意味世界への誘い
　＊ つばめが一羽でプランタン？
　＊ 「とってもジュテーム」にご用心！
　＊ パーネ・アモーレ―イタリア語通訳奮闘記
　＊ パリ近郊の小さな旅―イル・ド・フランスの魅惑
　＊ フランス歳時記―生活風景12か月
　＊ パリの意外な一面も。
　＊ 鹿島茂氏の著書リスト第３弾。
　＊ 鹿島茂氏の著書リスト第２弾。
　＊ 鹿島茂氏の著書リスト第１弾。

LES LIVRES BILINGUES ･･･ フランス語と日本語の本
　＊ フランス語のぼうけん　AからZ 500のことば

LES LIVRES FRANÇAIS ･･･ フランス語の本
　＊ 「偉大な人」 ･･･ Prévert
　＊ Exercices De Style ･･･ 文体練習。
　＊ Raymond QUENEAU ･･･ レーモン・クノー。
　＊ おもちゃの国の Oui-Oui
　＊ エリック・カールの絵本 第２弾
　＊ エルマーの絵本・フランス語版。
　＊ エリック・カールの絵本 第１弾
　＊ おやゆび姫・おおきなかぶ・うさぎとかめ etc...
　＊ レッスンの合間にフランス語の絵本
　＊ CD つき絵本で耳をならしましょう。
　＊ フランス語でハリー・ポッターを読もう。

CAHIER DE LECTURE ･･･ 読書メモ
　＊ 読書の 2006−秋冬コレクション

BOUTIQUES ･･･ オンライン・ショップ
　＊ Galeries KiKounette
　＊ WEB ショップ、オープンしました！

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

jeudi 24 août 2006

最近、ほとんど信用していかった和仏辞典。

師匠とフランス語で話していると、
わたしの和仏辞典と実際のニュアンスがちがっていたり、
もう使われないことばや表現が載っていたり、
なんてことは前にもなんどかここで書きましたが・・・

さて、そんなことがしょっちゅう起こるので、
ブログではなんとか自分の日本語で伝えようと努力しているものの、
なかなかわたしのボキャブラリーに見つからなかったり、
ど忘れしたりするので、単語の意味を正確に書くときには
やっぱり仏和辞典に頼ることになります。

で・・・さっきことわざの記事を書いていたときの疑惑をひとつ。

clerc というフランス語を電子辞書のプチ・ロワイヤルでひくと、
「（しばしば皮肉で）学者、知識人、インテリ」とあります。

でも、あのことわざでは皮肉ではつかわれていないので、
白水社の現代フランス語辞典で引くとこの
「しばしば皮肉として」の部分はひとことも記述がありません。

つぎに demi-mot をプチ・ロワイヤルで引きました。
「婉曲なことば」としか書いてない・・・

でも、師匠と話すときも、この意味でつかったことはないし、
ことわざの訳は『ことわざ・名言辞典』からもらったので
そういう意味にとらえられないこともないけど、
どうもちがう・・・半分の demi- ことば mot
「全部いわなくても」というニュアンスがないでしょう？

納得いかないので現代フランス語辞典のほうで調べました。
やっと「ことば半分で、ほのめかすだけで」という
納得のいく日本語に出会えました。

こんなふうだから、辞書はいろいろな種類を併用しています。

大辞典、ちょっと古めの中辞典、ふつうのもの（どれも白水社）、
プチ・ラルースの仏仏辞典、それから電子辞書を使い分けています。
電子辞書は SEIKO のもので、フランス語は和仏・仏和とも
旺文社の「プチ・ロワイヤル」がはいってます。

この電子辞書と紙の辞書の使い分けも必要だと思います。

自分であいまいにしか覚えてないことを確かめたいとき。
名詞の性とか、発音とか、h が有音か無音かとか、品詞とか、
アクサンの確認や、それからぱっと日本語訳を調べるとき。
これには、タイプするだけですぐ見つかる電子辞書をつかいます。
ちょっと出かけるときや、旅行のときもこれは便利。

ただ、キーの打ちまちがいや、前のものを削除しないまま
あたらしく入力しちゃったりすると、１からやり直し。
これが面倒なんです・・・やっぱり学習能力ありません。

紙の辞書をつかうときは、本格的です。
フランス語のひとつの単語について詳しく調べたいとき、
たとえばその単語をふくむ熟語とか、例文とかね。

いちいちスクロールしたり決定ボタンを押さなくても
目を動かすか、ページをめくるだけで探せるし、
探していた単語についてひととおり目を通すことで、
目的以外の情報も見つかったりします。

目的の単語に行きあたる前に、偶然のおもしろい発見、
便利な表現なんかが見つかって読みふけったりしちゃいます。
紙の辞書の存在は大切です。

微妙なニュアンスだとか、
いまでもじゅうぶん通用することばかどうかを知るのには、
Larousse や MediaDico の仏仏辞典をつかいます。
そのほうが、正確な情報を得ることができます。

古い中和辞典は、もう今の辞書には載っていないような、
昔のことばや表現ものっているので、本を読むときや
そういうものを好んでつかう Thomas Fersen の詞、
昔のシャンソンの歌詞なんかを調べるときには必須アイテムです。

大辞典は・・・期待はずれでした。
ひとつひとつの単語について詳しく説明があるのかと思えば
そうじゃなくて、例文がいくつか増えてるだけ。
それでなぜあんなにぶ厚くて重たいものができるのか不思議。

掲載されている単語の量も多いのかもしれませんが、
それはふつうの辞典と中辞典でじゅうぶん補えるので、
結局処分することにしました♪

こんな感じで、それぞれに捨てがたい魅力があるので、
わたしは TPO にあわせて複数を使い分けています。
大辞典以外はね。

それから、いくつかの辞典でおなじことを調べて、
微妙にちがった内容からいちばんしっくりくる訳を選んだり、
例文をいろいろ参考にしたりしてます。

みなさんは、どんなふうに辞書を活用していますか？

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

mercredi 5 avril 2006

もう一度、MediaDICO について。

さっきは réécouter の説明だけだったので、
ちょっとこの辞書がどれだけ便利か、話し忘れちゃいました :p

（今また行ってみたら、昨日の今日なのに
　ガラッと雰囲気が変わっていてまたびっくり！！）

さて、なにがそんなにいいかと申しますと・・・

たとえば、ここから行くと dictionnaire という
ことばの意味が詳細に表示されています。
こんな感じです。

> dictionnaire
(nom masculin)
Recueil des mots d'une langue, des termes d'une science, d'un art, rangés par ordre alphabétique, avec leur signification.• Un dictionnaire de la langue, indique la définition, l'orthographe, les sens et les emplois des mots d'une langue.......

で、右にあるメニュー Les dictionnaires から
Définitions「定義」をクリック。
（クリックしなくても、色は変わりませんがこの機能は使えます）

すると、その dictionnaire についての説明文の中の
単語ひとつひとつが選択できるようになります。

そして、たとえば先頭の Recueil をクリックすると・・・

> recueil
(nom masculin)
Réunion d'écrits, de documents, etc.

Homonymes - paronymes :
• recueillement.

こんな感じで、説明文の中のほとんどすべての語について、
こまかく調べられるのです。

たまに出てくる Difficultés orthographiques とは
「つづり上の難しい点」という感じの意味なんですが、
どうみても、成句や熟語・・・
すべての単語の項目を見たわけではないのですが。

不思議に思ったので師匠に聞いてみました。
やっぱりこれは Difficultés orthographiques ではなくて、
むしろ、そのことばを使った表現たち。
行ってみれば分かると思いますが・・・念のため。

ほかにも Synonymes「類語」、仏英に英仏辞典、
その日の単語、その日の引用（名言など）なんてコーナーもあって、
すごく充実した内容です。

無料でアカウントを取れば、
Conjugaisons「動詞活用」を調べることもできます。
スペルを間違えても、似たものの中から選べるスグレモノ。
すべての時制が載っているので、これは本当におすすめ！

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

mercredi 29 mars 2006

Coucou !

今日もお天気がよくて気持ちいいですねー
桜も満開だそうで、はやくお花見に行かなくちゃ！

さて、「アリとセミ」のミステリーの合間に、
こちらはフランス語の上達にかなり役立つ
Larousse の表現専門の辞典たち第2弾。

SURPRIS OU ÉTONNÉ : Nuances et subtilités des mots de la langue française

フランス語のことばの微妙な意味のちがいの辞典

どっちの単語を選べばいいのか、迷うことって多いですよね
そんなときはこの辞書で、ニュアンスのちがいを調べましょう

SAUTE, PAILLASSE !
: Les sens cachés des mots de la langue française

フランス語のことばのもつ隠された意味の辞典

ABRACADABRANTESQUE
: Dictionnaire des mots inventés
par les écrivains des XIXe et XXe siècles

19 - 20 世紀に作家たちによって造り出されたことばたちの辞典

TURLUPINADES & TRICOTERIES
: Dictionnaire des mots obsolètes de la langue française

フランス語で今はもう使われなくなってしまったことばの辞典

ふつうの辞典よりは余白も多く、
紙も厚めで上質のものをつかっています。
イラストもあるので読みやすいと思います。

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

dimanche 26 mars 2006

かわいい絵本ご紹介の合間に、
こちらはフランス語の上達にかなり役立つ
Larousse の表現専門の辞典たち。

数字・からだをつかったもの、文学から生まれたもの、
今はもうつかわれなくなってしまったもの、などなど
いろいろなテーマに分類された表現がびっしり。

語学だけでなく、フランスの文化を理解する上でも
とってもいい辞典だと思います。

UNE PERDUE, DIX DE RETROUVÉES : Chiffres et nombres dans les expressions de la langue française

フランス語の数字をつかった表現の辞典

A BOUCHE QUE VEUX-TU
: Le corps dans les expressions de la langue française

フランス語の、からだの部分が登場する表現（成句など）の辞典

QUAND ON PARLE LE LOUP...
: Les animaux dans les expressions de la langue française

フランス語の表現（成句など）のなかに登場する動物たちの辞典

AU SEPTIÈME CIEL
: Dictionnaire commenté des expressions d'origine bibliques

聖書の人物やエピソードをもとにした表現の辞典

QU'IMPORTE LE FLACON
: Dictionnaire commenté des expressions d'origine littéraire

もとは文学やお芝居で造られた表現たちの辞典

どう？
おもしろそうでしょ？

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

dimanche 12 mars 2006

「子どものための」フランス語教材・第2弾。

今日は、子ども用の Larousse,
Mon Premier Larousse と Larousse des Maternelles をご紹介。

Larousse des Maternelles
Le Dictionnaire des 4-6 ans
Larousse の幼児用辞典です
簡単なことばをイラストつきで紹介しています

子どもから見た日常の会話をサンプルに取り上げたり、
同義語・反義語、普段づかいのフランクなことば、
親しみやすいおはなしや歌と盛りだくさん

Mon Premier Larousse,
le dictionnaire des 4-7 ans
約2000語のことばがイラストとともに説明された、4-7歳用の辞典

ハードカバーでとてもかわいい辞典です

Mon premier Larousse du monde
子どものための、世界中のいろいろなことがらの辞典

ビニール包装されているので中は見ていませんが、
きっとつかいやすいかわいい辞典なんでしょうね！

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪