学校行かずにフランス語！

mercredi 30 juillet 2008

フランス語の名言や成句に関するエントリのインデックスです。
エントリは新しい順にならんでいます。

LES CITATIONS ･･･ 引用（名言・格言）
　＊ 「川は濁らずには大きくならない。」
　＊ 光陰矢のごとし。
　＊ 知識は力なり。
　＊ 恋は・・・
　＊ 笑いは人間の本性なり。
　＊ 「批評はたやすく、芸術はむずかしい。」

LES EXPRESSIONS ･･･ いいまわし
　＊ 鳥肌 ･･･ フランス語ボキャブラリー
　＊ 金を取るか？命を取るか？ ･･･ フランス語の表現
　＊ 奥歯がちゃぷちゃぷしている。
　＊ 「スキなくめかし込む。」
　＊ 有頂天。
　＊ 「ふたつの水滴のように似ている。」
　＊ 「白いキャベツを作る。」
　＊ 「梨をふたつに切る。」
　＊ 一石二鳥。

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

vendredi 12 janvier 2007

Coucou !

みなさん、お元気ですか？
今日はひさびさにふつうのエントリです♪

ほんとはディクテとか翻訳作業とかしたかったんだけど
ひさしぶりに本格的な風邪をひいてしまったので頭が回りません。

師匠が帰ったと思ったら、翌日から娘の林間学校・・・
そして、誰もいなくなった。さみしいなぁ。

そんな感じで、ディクテはゆっくりやるとして、
２００７年の抱負を、前から用意してあったことわざでどうぞ。

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

samedi 16 décembre 2006

Re-coucou !!

人によるとらえ方のちがいといえば・・・。
ことわざや名言なんかもそうなんじゃないかな。

有名なものに

　　Impossible n'est pas français.
　　アンポッスィブルネパフランセ。
　　「不可能はフランス語にあらず。」

というのがあります。
この訳は、『フランスことわざ名言辞典』から。
Français =「フランス語」ととらえられています。

フランス人ティエリ・マレ教授と篠沢教授の共著、
「フランス成句の宝庫」を見ると、また別の解釈なのです。

このことばが発せられた背景と、この français という
複数の意味をもつことばのいろいろな解釈例が。

　　「不可能はフランス的ではない。」

これをかみ砕いたものは
「ある物事を不可能だとみなすのはフランス人に相応しくない。」

イタリア本土に出陣するに当たって、
着るものも食べるものもない兵士たちに向かって
「諸君はそれを欲する、諸君はそれができる！」という
励ましの呼びかけだったのではないか、と。

「意志にとって不可能なことはない！」と。

つまり、この解釈での français とは
「フランス人らしい思考・行動」をあらわしているのですね。
このほうが、信憑性が高いと思います。

でも、わたしたちが教わったころは

　　「余の辞書に不可能という文字はない。」

というとっても意訳な日本語。
しかも、ナポレオン自身のことになってます。
翻訳とはむずかしく、危ないものだとつくづく思います。

さあ、またまた前置きが長くなりましたが、
今日はそんな、とらえ方のちがいがあったことわざを。

en savoir plus... からどうぞ♪

（ごめんなさい！明日上げようと思って書いた記事、
　手ちがいで今日アップしちゃいました・・・ぐすん。）

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

mercredi 29 novembre 2006

Me voilà !!

ただいま。
台湾旅行から帰ってきました。

胃がはじけそうです。
おみやげは切手とトランプだけ・・・

ツアーだったので、ほぼバスの中に軟禁状態でした。
ツアーでの海外旅行は初めてです。

うちの母親がクリーニング屋さんの福引きで
去年にひきつづき２回も当たったので、便乗しました♪

人間ウォッチングがいちばんおもしろかったです。
あ、でも、故宮博物館はすごくよかったなぁ。

ということで、まだ本調子じゃないので
のんびりとことわざからいってみようかな？

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪