学校行かずにフランス語！

lundi 26 juin 2006

Coucou !!

昨日の夜から禁煙はじめてみたんですが、
やっぱりもうイライラも限界！

「さわらぬ神にたたりなし。」かな？
禁煙なんてなれないこと、するもんじゃないな。

え、意味がちがう？

じゃ・・・

　　Qui s'y frotte s'y pique.
　　
　　「それに触れる者はそれに刺される。」

　　　　　　　　　　　　　　　白水社『フランスことわざ名言辞典』

　　　* frotte : frotter「こする etc.」三・単・直・現
　　　　　se frotter à 〜 =「〜にかかわりあう、手を出す」
　　　　　s'y frotter =「それにかかわりあう、手を出す」
　　　* y : それに、そこに（前置詞 à の含まれた「それ」）
　　　* se pique : se piquer 三・単・直・現
　　　　　「自分を刺す、刺さる」「腹を立てる、傷つく」

これは、ロレーヌ州の標語にもなっているんだそう。

この『ことわざ名言辞典』、１９９５年に発行されたもの。
いまでもこんなことばが標語につかわれてるんだろうか・・・

ちなみに、この州の紋章は「あざみ」chardon だそうで。

え、じゃちょっとまって、自分たちの紋章であるあざみにさえ
「触れると刺されるから気をつけろ」ってこと？

スイマセン・・・
朝なのとニコチン切れなのとで、頭が回ってないようです。

ま、いいや。
たばこ買いに行こうっと！