学校行かずにフランス語！

mercredi 21 juin 2006

Bonjour !!
早起きのみなさん、おはようございまーす！

今日は、ちょっと楽しいことわざ♪

師匠は聞いたことないっていうけれど、
おもしろいのでご紹介しちゃいまーす！！

　　On ne peut faire passer Paris par le trou d'une aiguille.
　　
　　「パリに針の穴を通らせることはできない。」

　　　　　　　　　　　　　　　白水社『フランスことわざ名言辞典』

　　　* peut : pouvoir + 不定詞「〜できる」三・単・直・現
　　　　　pouvoir の否定の場合、ne pas の pas はなくてもよい
　　　* faire qn 〜 : ・・・に〜させる
　　　* passer : 通る
　　　　　passer par qn/qc :（場所など）を通る
　　　* trou [n.m.] : 穴
　　　* aiguille [n.f.] : 針

「できないことをやり通そうとしてもダメ」と
いいたいらしいのだけど・・・そりゃ、ムリでしょう！

Quelle idée !!

説得力があるような、ないような、
なんだか滑稽なアイディアに笑っちゃう。

これは、日本のことわざで対応するものが
「二階（天井）から目薬」と書いてありました。