学校行かずにフランス語！

KIKIさん　　今晩は！

昨夜　KIKIさんに　コメント書いてから　数十分して
また訪問しましたら　最新のコメント欄の私の名前の前後に変なハンドルネームが並んでいました。　　もしや　私のコメントにくっついて行ったのかなと思いましたが私はブログ初心者なのでどうしてよい分かりませんでた。
削除されているので安心しました。
コメントを書く欄の私のURLが変わっていたので
そのせいなのでしょうか。エキサイトブログにも
記事を書いております。又　友人も同ブログを持ち
私も　よく訪問しておりました。何か関係があるのでしょうか？彼はPCに詳しいのでそのメカニズムを聞いてみるつもりです。いずれにせよ私の名前の前後に　変な名前が並んでいましたので　私に非があるのでしょう。心よりお詫び申し上げます。今回は前のURLで送信いたします。

では又　　AU revoir !
Adieu　　って言わないで下さいよ　！

TITLE: TGパパさん♪

ちがうんです！！

今、パパさんのところにお邪魔して、お詫びしようと思ってたところです・・・
大量のスパムコメントを連続で削除してたら、合間にパパさんのコメントが・・・
あ！！と思ったときにはすでに削除ボタンを押してしまってたんです！

読まずに削除してしまって、すっごく残念で、申し訳なく思ってます。
パパさんのコメントのせいじゃないんですよ。
よくあることなんです、ああいう連続スパム。
やるひとの意図が分かりませんが、悲しいですね。

すぐに伺えなくてごめんなさい。
でも、パパさんのせいではないのです、ご安心ください！！

KIKIさん　再び今晩は　！

コメント拝見させてもらい安心しました。

又　一つ勉強になりました。

友人に電話して聞くと

「コメントにくっ付いていくなんてありえへんけどなー

スパムとちゃうかー」

「スパムって何？」

「説明ーーーー」

「そやけど　TGパパも消えてるでー　何でやろ？」

「んーん」　と言う内容でした。

無知なオッちゃん！！(涙）

ところで　この諺　英語で言うところの

Out of sight , out of mind.

にぴったりですね。

日本語のはまり訳は　　去るものは日々に疎し

ですが　フランス語の諺にはそういうニュアンスは

ないんですか？　この日本語、　去るものは日々に

うっとーしい　　って解釈する人もいるらしいとか

関西の若者だけでしょうか。(笑）

あっ　それと　友人が言うには

「何で一行あけてコメント書くのん？」

「目ー　悪いから　つめて書くと見ずらいねん」

KIKIさんも何でと思てはるかと思いまして。

では又　　　Au revoir !

TITLE: TGパパさん♪

そうですよ、おっちゃん！！！「去る者は日々に疎し」！！！

ことわざ辞典ひいたら、それが日本語訳でした・・・

あららー、また失敗。ものを知らなすぎです、わたし。

訂正しなくっちゃね。ありがとうございました！！

いやぁー、スパムの件ではほんとにお騒がせいたしました。

ひんぱんに削除してたんだけど、ねてるあいだにまんまと・・・

では、Bonne nuit, et au revoir !!