学校行かずにフランス語！

mardi 13 juin 2006

今日も「３度」という数字が出てくることわざ。
フランス語では、３じゃないんだけど。

　　Une fois n'est pas coutume.
　　
　　「１回は習慣にならない。」

　　　* fois : 回
　　　* coutume [n.m.] : 習慣、ならわし

これには、ふたとおりの意味があるみたい。

１．１回ならクセにならないだろう。（今度だけは大目に見よう）

　　ふだんあまりしたことのないことをしちゃったとき、
　　したいと思ったときの口実にするんだって。

２．何度も許すわけにはいかない。（仏の顔も三度）

　　こっちは、１度許されたものがまた同じことをやらかして
　　許してくれ〜なんて頼まれたとき、断るためにいうそう。
　　１回許したからって、いつも許すとは限らないぞ、って感じ？

数字に関することわざや成句って、たくさんたくさんあります。
すこしずつ、ご紹介していきたいな。