Soleil
Soleil et Vent
Soleil et Brouillard
Nuageux
Nuageux Gris
Nuages et Brouillard
Eclaircies
Vent et Eclaircies
Brouillard et Eclaircies
Pluie
Pluie et Vent
Averses
Averses et Vent
Neige
Neige et Pluie
Neige et Averses
「蜜の口、胆汁のこころ。」
dimanche 2 juillet 2006
むかし、１０年以上前でしょうか・・・
とっても落ち込んでいたとき読んだ本に、
こんなことばがありました。
「心配ごとを笑い飛ばしてごらん。
そうすれば、笑いの種は一生尽きることがないだろう。」
すっごく素敵じゃない、「笑いの種が一生尽きない」なんて！！
それから、ずっとこのことば、こころの片隅にしまっています。
でも、「言うは易く行うは難し」ですね・・・
なかなか笑い飛ばすことができません。
さて、そんな笑いについてのことわざ。
en savoir plus... からどうぞ♪
Rire est le propre de l'homme.
「笑いは人間の本性なり。」
ラブレー『ガルガンチュア物語』第一之書［読者へ］
白水社『フランスことわざ名言辞典』
* rire : 笑う
* propre [n.m.] : 固有のもの、本性、特性
* homme [n.m.] : 人間
全般を表すばあいには l'homme と定冠詞をつけます。
「〜というものはすべて」と強調していいたいときには
複数形にして les hommes にしてあげましょう♪
これ、『フランスことわざ名言辞典』の訳をみて、
ああ、いいな、と思ってリストに加えたんですけどね。
フランスでのとらえられかたは、どうもちがうようです。
いや、わたしが無知なだけなのか・・・
この話を師匠としていたとき、
「いや、今じゃそうともいい切れないだろう、
最近じゃ人間以外にも『笑う』動物たちがいるって、
研究でも分かってきてるしね。」
「は？・・・それにしたって別に、
このことわざには支障ないんじゃない？」
「だって、ラブレーのいったこのことばの意味は、
『笑いは人間特有のものである』つまり、
笑う動物は人間のほかにはいないってことだよ。」
つまり、感動して泣いたり、（模倣ではなく）話したり etc...
だからこそ人間、みたいなのがありましたよね。
最近は、動物たちも鳴き声の周波数のちがいで
意思を伝えあっていることがわかったり、
人間に近い感情をもっていることが証明されたり・・・
なぜ人間は、自分たちしか〜しない、とか区別したがるんだろう？
「人間と動物」と分類することは、
生物学的には必要なのでしょうけどね、
だから人間がエライとか、いちばん発達してるとか、
それは人間からの視点でしかないと思うんだけど・・・
わたしがこのことについて言及するのは差し控えます。
専門家さんたちにギャーギャーいわれたら面倒だし、
またいろいろ調べはじめたりして、ドツボにはまりそうだもの。
みなさんは、どう思われますか？
にほんブログ村 フランス語ブログ
BlogPeople 研究中・修行中ランキング
人気のフランス語学習関連サイト
JRANK 学問ランキング
フランス de リンク
::: COMMENTAIRES :::
この諺って、僕が思うに、学術的な話ではないと思います。
多分、KIKIさんが辛い時に感動したように、
自分らしさを取り戻すための格言、
のような気がします。
あれ、間違えて秘密にしちゃったｗ
TITLE: schlomo さん♪
そう、そうですよね・・・。
わたしもアップして、読み返してみたら、あらららら・・・理性を失い、主題からだんだんはなれてっちゃって、論点ずれてないか？と。
でも、いちど公表しちゃったものだからこのままにしときます。
ご指摘、ありがとうございます♪♪♪
TITLE: schlomo さんふたたび♪
いいわすれました :p
schlomo さんとこの blog, なんどかお邪魔したんですが
すっげーカッコイイですね♪
あの雰囲気、好きです、とっても。
でも、なかなかコメントが残せず・・・スイマセン！
え？！いやいや、ご指摘ってほどじゃなくて、
こう、なんていうんですかね、文字で気持ちを伝えるって難しいね。
あくまでも個人的な意見なんですよぉ。。。
けれど、彼の考え方のほうが、現実的だし、良いのかもしれません。
blogですかぁ、、、かなり放置気味だし、かっこいいだなんて、
へんなこと言わないで下さいよぉ。
kikiさんのblogに比べたら、、、、、、、、
がっくりです。
TITLE: はじめまして
はじめまして。進学塾の講師をしています。
こちらのブログは大変興味深いものですね。
また拝見させていただきたいと思います。
なお私は現在「受験勉強相談室」http://www.purple.dti.ne.jp/jukensoudan/という中学受験・高校受験・大学受験の効果的な受験勉強法や有益な受験情報をまとめたサイトを運営しています。今までの受験指導経験をもとに、どうすれば第一志望校合格という夢が叶えられるかを書きました。学校の成績を確実に上げる方法やお奨めの参考書・問題集の紹介もあります。現在、無料で「算数の問題集」を公開しています。また９月以降「無料インターネット授業」も運営していこうと考えています。もしよろしければ、ぜひお立ち寄り下さい。お待ちしております。
TITLE: schlomo さん♪
人それぞれ、とらえ方しだいってことですね♪
最近わたし、なんだか妙に理屈っぽくなっちゃって・・・
とほほです。
もっとほんわか生きたいんですけどね。
暴走しちゃいます・・・
放置って、あんなにたくさん書いてらっしゃるじゃないですかぁー！！
がっくりすること全然ないです☆
TITLE: 受験勉強さん、はじめまして♪
ありがとうございます♪♪♪
進学塾さんですか☆
わたしは受験なんて年じゃありませんが・・・
おもしろそうですね♪
がんばってください〜〜〜
KIKIさん 今晩は！
わたしゃ やっぱり アルツハイマーかなー？
KIKIさんのこの記事一回読んだことあるのに
またクリックして読んでるわ。かろうじて前に
読んだ事は覚えてんねんけど。ところで KIKIさん この
文章の意味分かりはる？
Smich je kofeni zivota. 実は私もよう分からん
のやけどチェコ語で 笑いは生活のスパイス って
言う 意味らしいねん。ちょと 今 チェコ語の勉強
してますねん。勿論 フランス語もKIKIさんのブログ
で勉強してますよ〜ん。ちょっと ニュアンスが違う
かもしれへんけど ちょと知ったかぶりしてみました。
大学時代（昔 昔の事ですが）に
友達からよく言われたもんです。「オマエ ちょっと
新しい事 覚えたら すぐ人に言うねんなー」
そーなんです。 今でも その癖が直ってないんです。
奥さんいわく
「あんた ちょっと知ってるからって ひけらかさんといて〜」
全くそんなつもりは ないんですが。 わたしゃ 何を
書いてんのかなー？ (笑）
支離滅裂な内容でごめんなさい。
では又 Au revoir !
TITLE: TGパパさん♪
あはは！！こんにちは、オッちゃん♪
ええええ！！！チェコ語まで！すごいなぁ、オッちゃん・・・
「笑いは生活のスパイス」って、いいね♪♪♪
うん、いいことばをありがとう、オッちゃん♪
どんどん知ったかぶりして、わたしにもおすそわけしてください。
やっぱり、覚えるだけなのと、それをひとに伝えるのとでは
伝えたほうが自分のためにはいいみたい、記憶に残るもの。
このブログもそうだもん、勉強日記みたいなもんだよ。
だから、クールにだまってんのもかっこいいけど、
どんどんひけらかしてください、アルツハイマーにならないように♪
奥さまのひとことにも１票！！夫婦漫才みたい、目に浮かびます♪
またね。
A bientôt !!
KIKIさん 今晩は ！
うまい事 フォローしてくれはって おおきに！
ほぼ 毎晩 チェコの 兄ちゃんとskypeしてる
から ようチェコ事情わかるわ！アホイ ！ って
どういう意味か分かりますかー？ 大阪弁ちゃうでー。
やあ ！ って言う意味やねん。また知ったかぶり
してしもたなー。すいません。初めて聞いた時 何でこの
人 大阪弁知ってはるねん わたしゃー アホ ちゃうで
って思たけど挨拶やってん。アハハ！！！
ところで KIKIさん何時間ぐらい師匠さんとskypeしては
るのん。ごめんなさい 個人的なこと聞いて。
わたしゃー いつも２時間ぐらいしてまうわ
You don't have to answer my question !
では又 Au revoir ！
TITLE: いやぁ、、、
あれを書いているのは僕だけじゃないのですよ〜あ、そうだリンク張らせてもらっても良いですかぁ。。。
TITLE: TGパパさん♪
あはははは！！ わぁーい！！
「アホイ！」っていうナビスコのチョコチップクッキーをもらって、
「これってどういう意味だろう・・・」とちょうど悩んでるとこでした♪
ありがとう、オッちゃん！！！
師匠とは、そうだなー、２〜３時間かな？
時差があるし、むこうも仕事してはるからね。
週末は、けっこう延々やってるよ。
おっちゃん、毎日２時間もよくしゃべることあるねー！
どんなこと話してるの？
またね、オッちゃん、体に気をつけてね。
A bientôt !!
TITLE: schlomo さん♪
こんばんわ☆
Sarah さん、ですよね？
うわうわぁ〜いろいろ聞きたいことだらけだ・・・
リンク、どうもお願いします。
あれ、わたしもうリンクしちゃったかも・・・
BlogPeople のほうで・・・ちがったかな？