学校行かずにフランス語！

samedi 5 août 2006

Coucou !!

ひさしぶりのことわざです♪
もともとはフランシス・ベーコンのことばだそう。

　　Savoir, c'est pouvoir.
　　
　　「知識は力なり。」
　　　　　　　　　　　　　　　F.Bacon (1561-1626)
　　　　　　　　　　　　　　　白水社『フランスことわざ名言辞典』

　　　* savoir : 知る
　　　* pouvoir : 〜できる

英語の Knowledge is power. の仏訳です。

師匠によれば、ここでの savoir も pouvoir も
名詞（両方ともまったくおなじ形で男性名詞として存在）ではなく、
動詞の不定形のほうですが、名詞的につかわれています。

個人的には、「継続は力なり。」のほうが好きなんですけど♪