「食欲は食べながらにしてやってくる。」

LOCUTIONS FIGÉES

★★★★☆

Coucou !

パリはおとといまでものすごく暑かったと思えば
昨日の嵐のあと、すっかり涼しくなってしまいました。
風の匂いがもう秋な感じ。

ものすごく暑いといっても、30℃いくかいかないかなんですけど
なにしろパリではごく一般的なアパルトマンには冷房がついていないんですね。
石造りだから、なんとなく気分的にも猛暑という感じはしませんが。


そんな暑かった中用意した、これまた久しぶり(実に4年6ヵ月ぶり)なことわざ。
暑いと、食欲もさっぱり出てこないですよね。

でももう日本も涼しいって聞いたし、ちょっぴりタイミングを逃したかな。


  
  L'appétit vient en mangeant.
  「食欲は、食べていれば出てくる。」

                - Larousse dictionnaire des Proverbes -


  * appétit [n.m.] : 食欲
  * vient : venir「来る」三・単・直・現
  * mangeant : manger「食べる」現在分詞
    en mangeant : 食べながら、食べていれば(ジェロンディフ)


これ、師匠の実家でよくいわれることば。

ママンがお昼からたくさんおいしいお料理を作ってくれるので、
いつも朝とお昼は軽食ですませるわたしもついつい食べ過ぎてしまい、
夕飯になってもお腹がすかないことがしばしばなのですが、
そんなときにこれをいわれます。


そして、Larousse dictionnaire des Proverbes
appétit のページで見つけた、もうひとつのこんなことわざ。


  L'appétit est le meilleur cuisinier.
  ラペティ エ ルメィユールキュイズィニエ。
  「食欲はいちばんの料理人だ。」


これ、すごくよく分かるんですけど、師匠は「一度も聞いたことがない」といって
録音すらしてもらえませんでした・・・。

確か、日本でもこんなことばありましたよね?


それではまた明日!
À demain !

ポチッと応援してくれたらおなかいっぱい食べれるかも♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(3)

トラックバックURL: http://mt.chibiru.com/mt-tb.cgi/4630

学校行かずにフランス語! - フランス語のことわざ INDEX (24 août 2011 4h32)

フランス語のことわざや名言に関する音声付きエントリのインデックスです。 エントリは新しい順にならんでいます。 LES PROVERBES ・・・ ことわざ... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - 食のフランス語 INDEX (11 septembre 2011 15h52)

お料理やその素材・道具、野菜や果物など、 食べものや食べることに関するフランス語について書いた エントリーのインデックスです。 おいしいフランスで、フラン... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - フランス語の基本的な動作 INDEX (11 septembre 2011 15h53)

基本的な動作に関するフランス語表現のインデックスだよ。 MANGER ・・・ 食べる  * 「たーんと召しあがれ!」  * 「大変おいしゅうございました。... 続きを読む

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪