学校行かずにフランス語！

dimanche 13 juillet 2008

Coucou !
今日も il fait lourd ですね！！

え？
lourd ?
lourd って「重い」って意味じゃないの？

　　Il fait lourd !
　　イルフェルール！

わたし、この表現最近知ったの。

師匠がね、しばらく日本にきてたとき、
あまりのパリの気候との違いに、よく口にしてたんだ。

気候で「重い」っていえば。

そう。
湿気があってじめじめしてて、暑い・・・
蒸し暑いってこと。

フランスでは、暑くても気温が高くても
夏はからっとしてるから、師匠もびっくりしたんだろうね。

ちなみに、蒸し暑いときって体がべたべたするよね。
そんなときにフランス語では

　　Je colle.
　　ジュコル．

と、貼り付けるという表現をつかいます。

糊で貼り付けるときに主につかうんだけど、
汗や糊状のものでべとつくなんていうときもつかえるのね。

手がべとべとする、なんてときのフランス語は

　　J'ai les mains qui collent.
　　ジェレマン キコール．
　　「わたしはべとつく手をもっている」（直訳）

なんていいます。

夏にショコラを食べたあとなんかにいえそうだね！

手や口など、体だけでなく
「べたべたしてくる」なんて人の性質についてもいえます。

今日は日曜日なのでここまで♪

じゃ、また明日！
A demain !!