学校行かずにフランス語！

lundi 14 janvier 2008

Coucou !!
だだいま執筆合宿の真っ最中。

寝てない・・・のはいつものことだけど
こんなに働いてお金稼いだって・・・（ウソだけど話題上、ね）
いつかばったり死んじゃうんじゃないの？？？

そんなときにもつかえるのかな、のひとことフランス語。

　　La bourse ou la vie ?
　　ラブゥるス ウラヴィ？

Bourse とはよくマンガに出てくるような、↓↓↓こんなの。

つまり、昔の銭入れのこと。

余談ですがこの bourse は「キンタマ袋」のことも指すんだって♪
べつにスラングとかはしたない表現とかいうわけじゃなくって、
「袋」の部分を明確にあらわすちゃんとしたことばだそう。

ちなみのちなみに、タマタマのほうは des testicules で
Thomas FERSEN の歌詞にも登場します♪
こういうことばはサクサク覚えられちゃうエゲツない KiKi です！

Vie は「生活」とか「命」とか「生き方」とかいろいろだけど
ここでは「命」のことをいってます。

まとめると、これは強盗たちの決まり文句。

　　「金を取るか、命を取るか？」

覚えとけば、殺されなくてすむかもね♪