学校行かずにフランス語！

vendredi 21 décembre 2007

Coucou !!

こないだ、体内時計ということばが出てきたので、
今日は朝寝坊についてお話したいと思います。

「明日は土曜日だから朝寝坊できるなぁ。」というときの
贅沢な「朝寝坊をする」は

　　faire la grasse matinée
　　

話しことばでは、こんなふうに省略されます。

　　faire la grasse mat'
　　

gras(se) とは foie gras の gras 「肥満した・脂肪太りの」と
おなじことばなのですが、ほかにも

　　「（食品が）脂肪質の、脂肪分の多い」
　　「脂っこい、脂ぎった、脂で汚れた」
　　「肉厚の、肉太の」「ねっとりした、ねばついた」

なんていう意味があります。

冒頭での例文「明日は土曜日だから朝寝坊できるなぁ。」は

　　Demain, comme c'est samedi, Je vais pouvoir faire la grasse mat'.
　　

それにしても、「脂っこい朝の時間」？「ねっとりした朝」？
このフランス語の語源、気になるよね。

仏文を読んで調べました。
これから日本語に訳すので、また明日ね♪

BON WEEK-END !!

　＊ La grasse matinée ･･･ 朝寝坊。Nº2
　＊ La grasse matinée ･･･ 朝寝坊。Nº3