【重要】Physiquement intelligente ・・・ 肉体的に聡明。の訂正

ANNONCES + EXPRESSIONS

★★★☆☆

Coucou !
Comment ça va depuis tout à l'heure ?


フランスの方、こんばんは。
日本の方、おはようさんです。

先ほどの記事、訂正させてください。
(元記事を書き変えようと思ったのですが、そうなると無駄話からなにから
 全部書き換えることになっちゃうので、そのまま残しておきます)


  Elle est physiquement intelligente !


の件ですが、どうやら師匠が言っていたのも、皮肉は皮肉ですが
「見た目だけ聡明である」ということらしいんです。

師匠に詳しく尋ねず、記事にしてしまったわたしのフライングでした!
ゴメンナサイ!!!


あの記事を書いたあと、帰宅した師匠に
「昨日言ってた physiquement intelligente のニュアンスを説明してくれ」と詰め寄りました。

で、答えを聞いてビックリ!


「賢さがそこにしかない、ってことだよ。」
「見た目ばかりキレイにしているってこと。」
「ぼくらが音を消しても彼女はだいじょうぶってわけさ。」

ということでした。

Sensuelle さんスュエル(セクシー)とか、そういう類のことは関係ないの?」と聞くと
「そうじゃないよ。Sensuelle ってのはほめ言葉だろ?ぼくはちょっとバカにしていったんだよ。」

だそう。


わたしは勝手な想像と自分の願望(?)から「肉体的に聡明。」としてしまいましたが
「露出」がどうのということではなく、「ルックス」のことだったのですね、本当は。

タイトルも、「見た目が聡明。」だと『賢そう』って意味に聞こえちゃうので
「身体的に聡明。」といったところでしょうか?


まったく早とちりでした。。。
どうもすみません!!!


元記事:Physiquement intelligente ・・・ 肉体的に聡明。

みなさんの愛のひとポチでまちがいを減らせます♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(0)

トラックバックURL: http://mt.chibiru.com/mt-tb.cgi/5282

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪