学校行かずにフランス語！

mardi 25 avril 2006

さて、出会ったらすぐに相手のようすを訊ねましょう。
「げんき？」「どうしてた？」などなど。

　　Comment allez-vous ?
　　
　　「ごきげんいかが？」

まあ・・・
わたしの日本語はあんまり気にせず、感覚で覚えてほしいです。

一応、そのことばを直訳・意訳するとどんなニュアンスなのか、
知っておく必要もあるかな、と思うので書いていますが・・・。

乱暴にいえば、どれも相手のようすをたずねることばです。
「げんき？」でいいんじゃないかな。

いったん日本語に直してから考えるのって、
フランス語体質を作るにはとおまわりになっちゃうから。

で、tutoiement の相手だったら

　　Comment vas-tu ?
　　
　　「どんな具合？」

ここからは、ふつうに
vouvoiement の相手にも tutoiement の相手にもつかえます。
vouvoiement, tutoiement についてはこちらでどうぞ。

　　Comment ça va ?
　　
　　「どんな具合？」

　　Ça va ?
　　
　　「元気（ですか）？」

さて、「どう？」じゃなくて、
肯定的に「調子はいいですか？」といいたいなら。

　　Vous allez bien ?
　　
　　「調子はいいですか？」

　　Tu vas bien ?
　　
　　「調子いい？」

「元気？」ときかれたら、答えたあとにお礼をいい、
相手のようすもたずねるのが礼儀。

　　Très bien, merci. Et vous ?
　　
　　「とってもいいです、ありがとう。あなたは？」

　　Oui et toi ?
　　
　　「うん（いいよ）、きみは？」

すこしのあいだ会ってなかった相手には、
「最近どう？」と聞いてみましょう。

　　ces derniers jours「ここ数日のあいだ」
　　

　　ces jours-là「この数日」
　　

　　dernièrement「最近」
　　

　　récemment「最近」
　　

などを最後につけ加えれば OK です。

　　Pas mal et toi ?
　　
　　「悪くないよ、で、きみは？」

　　Ça va merci.
　　
　　「いいよ、ありがとう。」

　　Je vais bien merci.
　　
　　「いいです、ありがとう。」

じゃ、あんまり調子のよくないときはどう答えるの？

　　Bof.
　　
　　「さっぱり（よくない）。」

　　On fait aller.
　　
　　「なんとかやってるよ。」

　　Ça pourrait aller mieux.
　　
　　「まあまあだね。」（＝もっとうまくいっただろうが）

この表現では条件法をつかっています。

条件法とは、まあ大ざっぱにいえば
現実じゃないこと、たぶん現実になりえないこと、
仮定「〜だったら○○だろう」
のような事柄をあらわすのにつかいます。

条件法については、文法のコーナーでまたゆっくりやりましょう。
そのまえに、まだいろいろあるものね。

とりあえず誰かに「元気？」なんて聞いてみましょう！
もちろん、フランス語でね。うふふ♪

単語の意味は ↓↓↓ からどうぞ。