学校行かずにフランス語！

dimanche 23 avril 2006

Coucou !

今日は日常に欠かせない、
いろんな出会いのあいさつ、してみましょう♪

　　Bonjour.
　　
　　「こんにちは。」（おはようもこれでだいじょうぶ）

　　Bonsoir.
　　
　　「こんばんは。」

つぎは、軽く「やあ！」みたいな表現。

　　Salut !
　　

　　Coucou !
　　

Coucou ! は前にもおはなししましたが、
Bonjour ! の幼児語だそう。
カッコウの鳴き声からきてるんだって。

さて、ひさしぶりに会ったともだちには

　　Ça faisait longtemps !
　　
　　「ひさしぶりだね！」

Ça fait longtemps que 〜 とは
「〜から長いことになる」という表現。

なぜ過去形かというと本来ならつづく下の赤い字の部分、
「お互いに会わなくなってから」ということばが
略されているからなのです。

　　Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vu(e)s !
　　

で、これをいっている時点ではもうお互いに
再会しているので、過去形になるのです。

ただ、これはもう明らかなことなので、全文いうことはありません。
しかも、みんな Ça fait longtemps ! って現在形でいっちゃってるし。

過去形のが文法的に正しいからそう説明するように、とは
ことばづかいに厳しい師匠からのアドバイス。

ちなみに、彼の妹さんは外国人にフランス語を教える
教師をしています・・・
でも、彼女は師匠のいないところでこっそり、
いろんな楽しい表現やスラング L'argot を教えてくれます♪

電話なんかしてなかった場合にも、つかえます。
全文では、下のようになります。

　　Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas appelé(e)s !
　　

Ça fait longtemps と同じような表現がこれ。

　　Ça fait un bail !
　　

それから、再会のよろこびを伝えるには

　　Comme ça me fait plaisir de te revoir !
　　
　　「なんてうれしいんだ、きみにまた会えるなんて！」

さて、こんどははじめて出会ったときのあいさつと
ごくカンタンな自己紹介をおぼえましょう♪

単語の意味は ↓↓↓ からどうぞ。