留守番センターの女性はなんていってるのか?

EXPRESSIONS

★★★☆☆

さて、もうひとつの質問、
「フランスで電話したとき、留守番センターの女のひとはなんといっているか。」

これは・・・はっきり聞き取るとなるとむずかしかったです!
これだけのフレーズ、3秒くらいでいってるんだもの!

いつもはまあ何となくって感じで理解してたのですが、
ここに書くとなると間違えるわけにはいかない!

まだまだ修行が足りませんね・・・


というわけで、録音して何度も聞きなおして、やーっとわかったのがこれ。


  Une fois votre message enregistré,
  tapez dièze pour le réécouter, ou le modifier.
...biiiip...
  




  「メッセージを録音したあと、
   #を押してメッセージを聞き直すか、編集してください。」


メッセージにも、いくつか種類があるんじゃないかと思うんですが、
とりあえずこのヴァージョンをやってみましょう。


une fois はいろいろな意味でつかえる表現ですが、
ここでは「名詞+過去分詞からつくった形容詞」とともに、
「〜したら・〜したすぐあとに」という意味でつかわれています。


たとえば Thomas FERSEN の歌詞の中にこんな一節があります。

  Je m'en vais, mon café bu
  ジュマンヴェ モンカフェビュ

これは、最初この mon café bu
どう訳すのかわからなかったのですが、
「名詞+過去分詞からつくった形容詞」から、


・・・髪は汚い、ひげもはえてる・・・

  Mais je m'en vais
  「でもぼくは行こう」

  Mon café bu
  「コーヒーを飲んだら」


って感じになるのです。

ここでの「名詞」mon café
「過去分詞からつくった形容詞」buboire の過去分詞)です。


うーん、うまく説明できたかな?
では、最後に一句。

  Je vais me reposer cet article écrit.
    ou
  Une fois cet article écrit, je vais me reposer.
  「この記事を書いたら休憩しに行こう」


* 今日のフランス語重要表現・単語の意味はコチラ *


じゃ、また明日!
À demain !

お役に立てたらポチッと応援お願いします♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(6)

トラックバックURL: http://mt.chibiru.com/mt-tb.cgi/3730

ちょっとびっくりしたこと。 おとといの「留守番センターの女性はなんていってるのか?」で ご紹介したある単語が、仏和辞書に載っていなかった! それは、réé... 続きを読む

Coucou ! 最近寝坊が多いので、今日は寝る前に・・・ Une fois que j'ai écrit la leçon, je vais au do... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - 留守番電話の応答メッセージ。 (22 août 2011 15h51)

Coucou !! 最近なぜか、フランスの留守電がなんていってるのか・・・ という質問をよくいただきます。 なので、今日は留守電特集。 それでは、家デンと... 続きを読む

フランス語に関するご質問へのお返事インデックスです。 まだお返事していないご質問、 時間ができしだい順番にお返事するので もうすこしお待ちくださいませ・・... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - 電話でのフランス語会話 INDEX (30 août 2011 16h45)

フランス語の電話での応答、 基本表現のインデックスですよー。 AU TÉLÉPHONE ・・・ 電話で  * 「まちがえました。」  * 留守番電話の応答... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - フランス語の基本的な動作 INDEX (11 septembre 2011 15h53)

基本的な動作に関するフランス語表現のインデックスだよ。 MANGER ・・・ 食べる  * 「たーんと召しあがれ!」  * 「大変おいしゅうございました。... 続きを読む

コメント(10)

TITLE: réécouter

この動詞って、フランスのネットなどでは普通にみかけるのに、仏和中辞典にも載っていなくてびっくりしました。

新めの辞書には普通に載ってるのかしら(わたしの辞書は古い?)、ちょっと衝撃っ。KiKiさんの持ってる仏和には載ってますかー!?

TITLE: うわ!ほんとだ!

びっくり!
réécrire, rééditer, rééduquer, はあるのに、
réécouter がない!!!

わたし、書くときほとんど辞書つかわないから、
きづかなかった・・・
今確認したら、Le Dico にも、SEIKO の電子辞書にも、
白水社の仏和中辞典にも載ってないじゃないの!
え、これって間違ってるの?

誰か、助けてぇ〜

TITLE: réécouter

やっぱ、ラジオ局とかでも普通に使ってるもんね。
今いろんなとこ見てきたけど、普通に réécouter って書いてるもの・・・
比較的新しい単語なのかしら?
単語っていうか、複合語?

新しい Larousse 1冊買うべきだわ。

この動詞ってLe Robertの小さい辞書にも載ってなかったけど、フランス語の語形(要素)を知っている人なら、見ただけで意味がわかりますもんね。「re-」の複合語でいいと思いますよ♪ 

なんかマニアックで面白いわ♪ 教科書にないフランス語って感じで。でかい仏仏には載ってるのかしらねー?

歌の歌詞にもいっぱいこういう合成語って出てきますもんね♪ 勉強になります。

TITLE: RE: réécouter

MediaDICO で見つけたー!

réécouter
(verbe transitif)
= Ecouter à nouveau.

ちょっとこれ、今朝取り上げたほうがよさそうね。

http://www.mediadico.com/traduction/dictionnaire.asp/definition/reecouter/2005

TITLE: しゃるろっとさん Merci bcp !!

勉強になりましたね♪あはは!
(あぶないあぶない・・・)

スバラシイところに気づいてくれてありがとう♪
読者さんに指摘されたら、なにも言えなかったわわたし・・・

これからもホントよろしくお願いします♪

このリンク先のMedia DICO 、こういうのをちょうど探してました。便利そうだわー。わたしもこのサイト活用させていただきます!

長々とありがとうございました。KiKiさん♪

あれ、今日のレッスンはおやすみ?

TITLE: en francais ?

salut, il est où le blog en français ???


bise

Stef

TITLE: ごめんなさい!

昨日はちょっと電池切れで・・・
やっぱり更新がひんぱんすぎたかな?

この DICO いいですよね!活用しましょう♪
そんなきっかけをくださったしゃるろっとさんに
MERCI BEAUCOUP です♪

TITLE: Coucou Stef

Je suis désolée, mais je n'ai écrit qu'en français...

Car c'est un blog pour apprendre la langue française.
Si tu veux, il y a quelques articles en français dans la catégorie EXPERIENCE, des épisodes comment j'ai appris et je suis devenue si folle de cette langue.

Merci de m'avoir laissé un commentaire !
Je suis très contente :)
A bientôt, biz

KiKi

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪