留守番電話の応答メッセージ。

EXPRESSIONS

★★★☆☆

Coucou !!

最近なぜか、フランスの留守電がなんていってるのか・・・
という質問をよくいただきます。

なので、今日は留守電特集。


それでは、家デンとケイタイ、それぞれの応答メッセージを聞いてみましょ♪

Téléphone Fixe ・・・ 家デン

  Bonjour,
  vous êtes bien chez Nicolas Sarkozy,
  je suis absent pour le moment,
  mais laissez-moi vos nom et numéro de téléphone
  et je vous rappellerai. Merci.

  




  「ボンジュール、ニコラ・サルコジです。
   ただいま留守にしております。
   あなたのお名前・お電話番号をのこしてください。
   こちらからかけ直します。メルスィ。」


Vous êtes bien ... は決まり文句で
「あなたは間違いなく・・・におかけですよ。」っていう意味。

だから、もし自分が「○○さんのお宅ですか?」と聞くばあいには

  Je suis bien chez ○○ ?
  ジュスュイビャン シェ ○○?

といえばだいじょうぶです。


Téléphone Portable ・・・ ケイタイ

  Bonjour,
  vous êtes bien sur le répondeur d'Audrey Tautou,
  je ne suis pas disponible pour le moment,
  mais laissez-moi vos coordonnées
  et je vous rappellerai. Merci.

  




  「ボンジュール、オドレイ・トトゥの留守番電話です。
   ただいま電話に出ることができません。
   あなたのご連絡先をのこしてください。
   こちらからかけ直します。メルスィ。」


* 今日のフランス語重要表現・単語の意味はコチラ *


うちはフランス語で応答メッセージをいれてます。
みんな、びっくりしてメッセージものこさずに切っちゃうけど・・・
イタ電対策には効果バツグンだよ♪

みなさんの留守電も、このメッセージを録音しちゃいましょ!


ちなみに、留守番サービスセンターの応答メッセージは
こちらのエントリから聞くことができるよ♪

 * 留守番センターの女性はなんていってるのか?

今日もフランス語を食べて生きています♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(3)

トラックバックURL: http://mt.chibiru.com/mt-tb.cgi/4004

フランス語に関するご質問へのお返事インデックスです。 まだお返事していないご質問、 時間ができしだい順番にお返事するので もうすこしお待ちくださいませ・・... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - 電話でのフランス語会話 INDEX (30 août 2011 16h45)

フランス語の電話での応答、 基本表現のインデックスですよー。 AU TÉLÉPHONE ・・・ 電話で  * 「まちがえました。」  * 留守番電話の応答... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - フランス語の基本的な動作 INDEX (11 septembre 2011 15h53)

基本的な動作に関するフランス語表現のインデックスだよ。 MANGER ・・・ 食べる  * 「たーんと召しあがれ!」  * 「大変おいしゅうございました。... 続きを読む

コメント(8)

TITLE: Qui???????????

hohohohoho

TITLE: schlomo ♪

えーっと・・・
オドレイ・トトゥですけど・・・だめ?

TITLE: 留守電が聞きたい

KiKi先生
ブリュッセル在住のJuilletと申します。
いつも楽しく拝見・勉強・参考にさせていただいています!

ところで、せんせい、留守電の音声、聞くことができないのですが・・・。
私のパソコンのせい

もし、そうだったら、ごめんなさい・・・

こんにちは、Juillet さん♪
いつも読んでくださってありがとうございます!

音声・・・ほかのものは聞くことができますか?
Flash Player が必要なのですが、もしほかの音声が聞けたなら
このファイルがおかしいのかしら・・・

一応、Mac と Windows で試しましたが
うちでは両方とも問題なく聞けるんですよね。
でも、以前も「留守番電話の音声が聞けない」といわれたことがあって、
こちらでアップロードし直してみたほうがいいかもしれません。

ご不便をおかけしてごめんなさい!!
明日にでもちょっと、作業してみますね。

それではまた♪
Bonne soirée ☆

TITLE: よろしくおねがいします

KiKi先生

お忙しいのに、早速のご返信、ありがとうございます。
他の音声は、ちゃんと聞けます。
でも、たまーーに、聞けないものもあって。

聞こえるものは、Flash Playerの再生ボタンを押すと、
(おそらく音声の長さを示す数字が)うっすらと「0/○○」と
表示されるのですが、
聞こえないものは、「0/0」と表示されています。

お手数をおかけするお願いをしてしまって、すみません。。

それにしても、このホームページは、本当に立派ですね!
とてもかわいいし、それにhi-techです。


私は、一歩外にでると、フランス語(とフランドル語)の世界なので、
KiKi先生に教えていただいた表現を「いつか使ってやろう!」と
思いながら、生活しています。

私も、早く、KiKi先生みたいに、フランス語が話せるようになりたいなー。

今後とも、よろしくお願いします

こんばんは、Juillet さん!
うわうわ、KiKi 先生なんてとんでもないです、KiKi でいいですよ〜♪
こちらこそ、なんだかご不便かけちゃってスミマセン。。。

「0/0」ってことは not found ってことですね。
やっぱりファイルがおかしいんだわ。
今日は実は、1日起きれなかったので作業できませんでした、ごめんなさい。

ちょっと、もう一度見直してみるのでもうちょっと待っててくださいね。
それから、自分では気づかないのでもしうまく動作しない音声があれば
「動かない!」って今回みたいにお知らせしてもらえるとうれしいです♪

もうほんとにそんな嬉しいこといわれちゃったらがんばっちゃいます〜〜〜
ベルギーは1度も訪れたことがありません。
行ってみたいんだけど・・・次回のフランスでは絶対、
周辺の国も回ってみたいです!

こちらこそどうぞヨロシクオネガイシマス☆
いっしょにフランス語でしあわせになりましょう〜〜〜 ;-)

Vous parlez bien le français★

Moi, j'apprends le japonais.

頑張ります★

★ぁききてぃさん♪

どうもありがとう!
日本語の勉強がんばってくださいね。

Bonne continuation !

KiKi

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪