lundi 21 août 2006
さて、今日はいろんな否定表現の2回目。
なんとなくつかめてきたかしら?
こないだのはまーだまだ序の口ですよー♪
肯定文のばあいは、副詞は一般的に動詞のすぐあとに
(助動詞があるばあいは助動詞のすぐあとに)おくのがふつうです。
否定のばあいの副詞・形容詞は、pas の前におくか後ろにおくかで
意味が全然ちがっちゃうばあいがほとんど。
どんなふうに変わってしまうのか、見てみてね。
それを自由自在につかいこなして、
自分の思い通りの表現ができるようになったらいいですね。
en savoir plus... からどうぞ♪
* vraiment pas ヴレマンパ 「本当に・・・ない」
Ce n'était vraiment pas agréable de rester
dans la foule.
「人混みの中にいるのは、全く快適じゃなかったよ。」
Tu peux pas prendre quelques jours de vacances
pour m'aider à déménager ?
「わたしの引っ越しを手伝うために、何日か休暇取れない?」
Non, vraiment pas, désolé.
「いや、本当に無理なんだ、すまない。」
* pas vraiment パヴレマン 「まあまあ」「ん・・・」
これはいってみれば Bof bof. みたいなかんじ。
J'aime pas vraiment les petits pois :
j'en mange mais je me régale pas.
「グリンピースはあまり好きじゃない:
食べることは食べるが、その味を堪能しているのではない。」
Alors, comment va ton régime, tu as un peu maigri ?
「で、ダイエットはどう?すこしは痩せた?」
Pas vraiment, j'ai même repris 1 kilo.
「なかなかね、それどころか、1キロ取り戻したわ。」
* absolument pas アプソリュマンパ
「絶対・・・ない」「全然・・・ない」
Je peux absolument pas avaler les escargots,
ça me dégoûte.
「わたし、エスカルゴはどうしても食べられない、ぞっとするわ。」
Bonjour, je suis Lionel Jospin,
vous vous souvenez de moi ?
「こんにちは、リヨネル・ジョスパンです。
わたしを覚えていらっしゃいますか?」
Absolument pas... on s'est déjà rencontrés ?
「いいえ、全然・・・
わたしたち、前にお会いしたことありましたっけ?」
* pas absolument パアプソリュマン
「絶対・・・というわけではない」
Pour les cyclistes, le port du casque n'est pas
absolument obligatoire, mais il est fortement
recommandé.
「自転車に乗る人にとって、ヘルメットの着用は必ずしも
義務というわけではないが、強く奨励されている。」
* pas tout à fait パトゥータフェ 「完全には・・・ない」
Je suis pas tout à fait sûr d'avoir compris.
「理解できたかわたしは定かではない。」
Est-ce que tu es prête pour tes exams ?
「試験の準備はととのったかい?」
Pas tout à fait, il me reste la géo à réviser.
「完璧には・・・、地理の復習がのこってるんだ。」
* surtout pas スュルトゥーパ
「そればかりは駄目だ」「とんでもない!」
Il faut surtout pas me contrarier quand j'ai mal dormi.
「わたしが寝不足のときにはくれぐれも機嫌を損ねさせないで。」
Oh, tu te moques d'elle, je vais lui répéter !!
「おー、彼女のことバカにしてるな、いいつけてやるぅ!!」
Non, surtout pas !
Elle va me tuer si elle apprend que je t'ai dit ça.
「それだけはやめろよ!もしそれをいったことがバレたら、
彼女、オレのことやっつけるぜ!」
ちなみにこの surtout は命令・助言(とくに否定命令)を
強調して「くれぐれも、絶対に」という意味で用いられるそう。
Surtout, ne le perdez pas de vue !!
「くれぐれも、ヤツを見失うなよ!」
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
さあ、お盆も終わって明日からまた新しい週ですね♪
がんばりましょうー
それでは素敵な夢を!
Faites beaux rêves :-)
にほんブログ村 フランス語ブログ
BlogPeople 研究中・修行中ランキング
人気のフランス語学習関連サイト
JRANK 学問ランキング
フランス de リンク
Soleil
Soleil et Vent
Soleil et Brouillard
Nuageux
Nuageux Gris
Nuages et Brouillard
Eclaircies
Vent et Eclaircies
Brouillard et Eclaircies
Pluie
Pluie et Vent
Averses
Averses et Vent
Neige
Neige et Pluie
Neige et Averses















いろんな否定表現。その1

Commentaires Récents