学校行かずにフランス語！

samedi 15 décembre 2007

Coucou !!

今日は最初にあやまっておきます。
下ネタ好きでスイマセン。

こないだ、師匠を真っ赤にさせてしまう場面がありました。

ひさびさに、ともだちと5人で夜あそびに出かけたのですが、
飲んでいるうちにだんだんこわれてきたわたし。

「あさりのピリ辛蒸し」みたいなのを頼んで食べてたら、
フランスでよく食べていたムール貝 la moule のことを思いだしたんです。

それで、フランス語で「メイク・ラヴ」のことを

　　faire l'amour　フェーラムール

というのですが（↑↑↑そのまんまですね）
それにかけて（？）となりにいた師匠に

　　faire la moule　フェーラムール

ととつぜん意味もなくいってみました。
よくこんなあそびをするんです。オヤジです♪

ところがところが。
師匠がビックリして真っ赤になっちゃったんです。

わたしは faire l'amour が恥ずかしかったのかと思ったら
もっと恥ずかしいことをおっきな声でいっていたらしい。

前にも「貝はエロイの？」というお話を書いたけど、
やっぱり貝からは女性性器が想像されるようで、
とくに la moule といえばフランスではその象徴のようなもの。

なので、faire la moule とは、
いくらなんでも文字にはできないけれど、
男性が女性にすること・・・といえば想像できるよね？

赤くなりながらも説明してくれたクソ真面目な師匠に感謝♪
でも、だれもフランス語が分からなくてよかった・・・