学校行かずにフランス語！

jeudi 28 septembre 2006

Coucou !!

今日、フランス語のつづりと音の関係について
ちょっとずつ記事を書きはじめようと思って
昔メルマガに書いたものを読み直していました。

自分でもびっくりするほど詳しく
発音のコツが書いてあって思わず読みふけっちゃいました。

ついでにもう一度きちんと発音の練習。

自分で書いたクセに、全然守ってなかった、発音のコツ。
そのとおりにやってみたら、ホントにそれっぽい発音ができた♪

それはまあ、ちょっとずつここで記事にしていこうと思うんだけど、
練習しながら思ったことをすこし。

フランス語って、もごもごいってるように聞こえるけど、
もごもご喋ってるからじゃなくって、
発音自体が口の中（口腔）にひびかせている、というか・・・。

分かりやすくいえば、口の中にこもる音や
すき間から漏らしたり逃がしたりするような音が
多いからなんだな、って思ったのです。

たとえば J や S, Z, R なんかの音は
日本語のように舌を歯茎にはつけないで発音するのです。

歯茎や上あごにつけずに、口の中に細い・狭い空間を作り、
そこに息を通すように口の比較的奥の方で発音します。

それから、B や P の音はくちびるを閉じて
それを開きながら発する破裂音ですが、
日本語や英語のそれよりもだいぶ弱くてやわらかいものです。

以前なにかの本で読んだのですが、
英語の P を発声するとろうそくの火は揺れますが、
フランス語のそれでは、ろうそくの火は揺れないのだそう。

だから、フランス語で歌う ROCK は迫力がないのね・・・
もともと、音が内向的で優しく、やわらかいのです。

わたしの P の音が、
録音したときに「プッ」と雑音になってしまうのは
そのせいだったのです。

試しに、ブラスバンドの練習のように、
ティッシュペーパーを前にぶらさげて発音してみました。

やっぱり、「フッ」と強い息が出てしまっているようです。
しばらくティッシュを目の前に P の練習。

案外むずかしいのが J, G の音。
これは舌を、上あごにも、歯や歯茎にもつけないようにするの。

舌を引っ込めて、その盛り上がった部分も
上あごにつけないように注意しながら、
舌の両脇から息を漏らすように発音します。
ほっぺたの内側に息をぶつけるような感じでいいかも。

ふつうに「ズィ、ジュ」なんていっても通じるけれど、
そのたびに師匠に笑われます・・・

できるだけ濁らないように、
「シャ、シュ、ショ」のちょっとだけ濁った音、
という気もちで発音するといいと思います。
「シャ、シュ、ショ」は舌をどこにもつけないでしょ？

OU の音も単純にみえてむずかしい。

初めのころ、Merci beaucoup というたびに、
「KiKi, それじゃ beau cul って聞こえちゃうよ」
（beau cul　ボーキュー = 美しい尻）
っていつもネイティヴたちに直されてました・・・

日本語の「ウ」の音よりも口をすぼめてとんがらせ、
口の中の方で音を出すのです。
このときも、息は外に出ません。

逆に、音をくちびるの手前で止めるような気もちで
発声するくらいがちょうどいいみたい。

くちびるの細まった部分を振動させて発声する
日本語の「ウ」とは明らかにちがいます。

-EUR などの音もむずかしいね。
口を OU よりちょっぴり脱力してすぼめたまま、
細い口腔から「エ」の音を出すような感じですが、
これも何度も直されました。

それぞれの音はまた詳しく説明するとして、
とりあえずは、フランス語を発音するときは
口の中の動きと、それからティッシュが揺れちゃうかどうか、
それに注意して練習してみるといいと思います。

しゃべってるときには発音に集中するとつまんないから、
簡単なフランス語の歌を発音に気をつけて歌うのが、
わたしにはいちばんの練習方法です♪