AMOUR は男性名詞とは限らない?

VOCABULAIRE

★★★★★

Coucou !

今日は、ちょっとイレギュラーな名詞の性について、お話しようかなと思います。


まずは amour「愛」ということば。

ずっと男性名詞だと思いこんでたこれ、
単数 singulier のときは男性名詞で OK なのですが、
複数 pluriel になると女性名詞になっちゃうんですね。

複数ではあまりつかわないし、
複数になると les amours とか tes amours なんて
なっちゃうから気づきませんでした。


  de grandes amours ドゥグランドゥザムール
  「大きな愛」

  de belles amours ドゥベルザムール
  「美しい愛」


おつぎは gens, これはご存じかと思いますが、必ず複数として扱われます。
ややこしいのはそのあと。

普段は男性名詞とされるこれ、唯一
この単語の直前に形容詞がくると女性名詞になっちゃうというつわもの。

たとえば・・・


  de bonnes gens ドゥボンヌジャン
  「善良な人々」


でもこの表現はもうすたれちゃって今ではつかわれてないんだって。
ほかに例が思いつきません・・・ごめんなさい。


そして、性は変わらないけれど、つづりで気をつけたいもの。
おばあさんは、grande-mère とは書かないんです。

mère「お母さん」という女性名詞に、grande ではなく
なぜか男性名詞を形容する grand をつけて grand-mère になります。
発音も「グランメール」だけど、性はもちろん女性名詞です。


  ma grand-mère マグランメール
  「わたしのおばあちゃん」


これは、何人かのフランス人に訊いてみたけど、だれも理由が分からなかった。
C'est comme ça. なんだって。


同じ類のものに grand-chose があります。

これは名詞ではなく代名詞なんだけど、なぜか女性名詞の chosegrand- をつける、
っていうのは覚えておきたいところ。

ただ、この grand-chose は無冠詞・否定表現でだけつかわれます。


  Quoi de neuf ? コワドゥヌフ?
  「何か変わったことは?」

  Pas grand-chose. パグランショーズ
  「大したことはなにも。」


ほかにもきっとあるはず。
見つけたら教えてくださいね。


あとになってわかった、
なぜ女性名詞に grand をつけるか、を書いた記事、Grand-mère のナゾ。

興味のあるひとは読んでみてね♪

お役に立てたらポチッと応援お願いします♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(2)

トラックバックURL: http://mt.chibiru.com/mt-tb.cgi/3710

学校行かずにフランス語! - Grand-mère のナゾ。 (21 août 2011 20h47)

だいぶ前に、grand のおはなしをしたの、覚えてますか? 女性名詞である mère や chose に grand を男性形でつけ、 grand-mèr... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - フランス語の名詞 INDEX (25 août 2011 15h00)

フランス語の名詞に関するエントリーのインデックスだよ。 復習などに役立ててね♪ (エントリは古い順にならんでいます) LE NOM ・・・ 名詞  * 魔... 続きを読む

コメント(2)

またおじゃましました。
amour が女性名詞になるなんて…
知りませんでした。

grand chose も、良く意味が分からなかった言葉だったので、すっきり。
いつもフランス語の為になる記事をありがとうございます。

記事とは関係ありませんが、このコメント欄がフランス語になっているのが好きです。
送信するときに、「Envoyer」と口ずさんだりして。

TITLE: ばろんさん♪

いらっしゃいませ〜♪
お役に立てたみたいで、うれしいな☆

わたしもわからないことだらけ、日々勉強です・・・

よかったです♪
そんなちっちゃなところに気づいてもらえて、
すっごくうれしいですー

ありがとう、ばろんさん♪♪♪
またきてくださいね!

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪