学校行かずにフランス語！

jeudi 17 juillet 2008

Coucou !!

今日はわたしがしてしまった、
フランス語に関するとんでもなく恥ずかしい失敗のお話。

師匠が来日中のある日、
いっしょに吉祥寺の伊勢丹にある美術館に行きました。

その日はちょうど、わたしの好きな五味太郎さんの
絵本原画の展示でいろいろな作品を
おもしろおかしく眺めてまわりました。

五味太郎さんといえば、しかけ絵本の達人。

クリスマスにサンタさんがいろいろな動物のおうちをまわって
くり抜かれた窓から見えた耳なんかを頼りにしながら
それぞれにあったプレゼントを置いていく、
でも早とちりでとんちんかんなプレゼントになっちゃう。

そんな絵本の原画をみながら、
師匠にストーリーとしかけのおもしろさを
フランス語で師匠に説明していました。

そんな中、キツネの耳だけが窓からのぞいている原画の前で

　　C'est un conard.
　　セッタンコナール．

と説明しました。
「これはキツネ。」といったつもりだったのですが、
Quoi ?! と師匠はびっくりして声を大きくしました。

　　Tu vois pas ? Ça c'est un conard.
　　テュヴォワパ？サセ アンコナール．

「わからないの？コナールだってば。」

ちょっとイラッとしたわたしがなんどかくり返したあと、
師匠はひらめいたようすで

　　Un renard, tu veux dire ?
　　アンルナール、テュヴディール？

「ルナール（キツネ）っていいたいの？」

その瞬間、わたしは真っ赤になって師匠は大笑い！
わたしももう笑ってごまかすしかありませんでした。

Conard (conasse) とは
「バカ」というフランス語 con/ne よりも
強くてあまりお上品でないことば。

わたし、「これはバカ野郎だよ♪」なんて連呼してたんですね、
かわいいキツネちゃんを前にして。

♪哀れに思ったあなた、ポチッとお願い♪

mardi 15 juillet 2008

Coucou !!

フランス語を始めようというひとなんかが
躊躇したり諦めちゃったりするのは
動詞の活用がいっぱいあるところと
名詞に「男」と「女」の区別があるところかな？

だいたいの文法書には、名詞の性の区別は
法則はないので地道に覚えるしかない、って書いてあるはず。

でも、コツとか見分けかたが分かったらだいぶ楽になるよね。

わたしは、ある程度はスペルから見分けられると思うんだ。
もちろんここでも例外はたくさんあるけれどね。
考えてもキリがないから、クイズ感覚で楽しんじゃおう♪

２択だもん、当たる確率は５０％、
今までご紹介してきたもので７１％くらいにあがったよね。
そして今日ご紹介するものを覚えたら、
確率は７６％くらいにはあがると思うよ！
（数字に根拠はありません、あしからず♪）

読みたいかたは En savoir plus... からどうぞ♪

　＊ 女を見抜く。nº1 名詞 -eur
　＊ 女を見抜く。nº2 名詞 -ion
　＊ 女を見抜く。nº3 名詞 -aison
　＊ 女を見抜く。nº4 名詞 -té
　＊ 女を見抜く。nº5 名詞 -rie

♪今日も応援してくれてメルシボクー♪

lundi 14 juillet 2008

Coucou !!
思春期の娘に翻弄されまくって木っ端ミジンの KiKi です♪

さてさて、ひっさすぃぶりのフランス語名詞男女よりわけ法第5弾。
今回は職業と「･･･屋さん」について。

これで二択の正解率を69％から71％くらいに上げられるといいね♪

　＊ 女を見抜く。nº1 名詞 -eur
　＊ 女を見抜く。nº2 名詞 -ion
　＊ 女を見抜く。nº3 名詞 -aison
　＊ 女を見抜く。nº4 名詞 -té

♪ブログをつづける励みになっています♪

vendredi 11 juillet 2008

さて、わたしと師匠、
パリ近郊 la banlieue にアパルトマンを探しております。
借りるんじゃなくて、買うんだからおおごと。

アパルトマンはフランス語で

　　un appartement