Paris-Plage ・・・ そしてプール開き。

VOCABULAIRE

★★★★☆

数日前から、娘・・・じゃなくて歳のはなれた妹の
学校でもプールの授業が始まりました。
みなさんのところも、そう?

次回の「今日のひとこと」でもプールの話が出てくるので、
予習もかねて、水泳や日焼けにかんすることばたちを・・・

en savoir plus... からどうぞ♪

まずは「泳ぐ」という動詞から。

  nager ナジェ
  (ふつうの)「泳ぐ」

  se baigner スベニェ
  「水浴びする」

  faire de la natation フェールドゥラナタスィヨン
  「水泳をする」(スポーツとして、真剣に泳ぐこと)


泳ぎがうまいことはどういうの?

  nager comme un poisson ナジェコムアンポワッソン
  (魚のように泳ぐ)=「上手に泳ぐ」

これは男の子の場合。

女の子の場合は

  nager comme une sirène ナジェコムユヌシレーヌ
  「セイレーン(または人魚)のように泳ぐ」

「100メートル泳ぐ」というとき。

  nager le cent mètres ナジェ ルサンメートル
  (スポーツとして)

  faire cent mètres à la nage フェールサンメトル アラナージュ
  (あそびだろうと、趣味だろうと、どんな形でも OK !!)

la nage とは nager の名詞形。
「泳ぐこと」をさしますが、いまは単独ではつかわれないみたい。


さて、つぎは泳ぎかた。

  le crawl ルクロール
  「クロール」

  la brasse ラブラッス
  「平泳ぎ」

  la brasse papillon ラブラッスパピヨン
  「バタフライ」

  le dos crawlé ルドクローレ
  「背面クロール(?)」(公式名)


ここまでは、nager + 種目名 で「・・・で泳ぐ」とあらわせます。

  nager le crawl ナジェ ルクロール
  「クロールで泳ぐ」


「横泳ぎ」だけは、泳ぎの名前にもう la nage がついちゃってるので、
動詞には faire をつかって。

  la nage indienne ラナジュアンディエーヌ
  「横泳ぎ」(インド風泳法?)

  faire la nage indienne フェール ラナジュアンディエーヌ
  「横泳ぎをする」


ここからは、おあそび。

  battement バットゥマン
  「バタ足」

  nager sur le dos ナジェ スュルルド
  「背泳ぎする」

  faire la nage du chien フェールラナジュデュシャン
  nager comme un petit chien ナジェコムアンプティシャン
  「犬かきをする」

  faire la planche フェールラプランシュ

なんていうんだろう、ほら、背中でプカーッと水面に浮かんでただよってること。

la planche は「板」という意味なので、直訳すれば「板のようにしている」のような感じ?

faire de la planche だと
「スケボー・ウィンドサーフィンをする」になっちゃうそうですが、これは辞書で見たこと。

ほかのことばたちも、辞書で見つけたものはもう死語だったりと NG だらけだったので、
あんまり信用しないで!!


さてさて・・・お待ちかね、プールのおはなし!

まず、「プール」という名詞。

  la piscine ラピシーヌ
  「プール」

では、ヴァリエーションを。

  piscine couverte ピシーヌクゥヴェルトゥ
  「室内プール」

  piscine chauffée ピシーヌショーフェ
  「温水プール」


ちなみに、海岸はなんていうの?

  la plage ラプラージュ
  「海岸」(ビーチ)

  la plage (de sable) ラプラージュ(ドゥサーブル)
  「砂浜」

le sable は、砂のこと。
ふだんは部分冠詞をつかって du sable になります。

つぎは、あんまりふだんはつかわないけれど、詩的で美しい表現なんだって。

  la grève de la mer ラグレーヴドゥラメール
  「砂浜」

  la grève de la rivière ラグレーヴドゥラリヴィエール
  「川岸、(川の)砂州」


では、・・・のほとり/・・・沿いってどういうの?

  au bord de la mer オボールドゥラメール
  「海のほとりに・で」「海沿いに・で」「浜辺に・で」

  au bord de la Seine オボールドゥラセーヌ
  「セーヌ川のほとりに・で」「セーヌ川沿いに・で」


最後に、パリに夏の間だけお目見えする、
le bord de la Seine にたっぷり le sable をしいてつくられた人工ビーチのこと。
ニュースなんかで見たことあるひとも多いんじゃない?

  Paris-plage パリ プラージュ
  「パリ・プラージュ」

環境に配慮(?)して、排気ガスにまみれないように、
周辺の道路は通行禁止になるんだって。

ただ、セーヌとは道路をはさんでるから、
せいぜい日焼けやひなたぼっこしながらのんびりできるくらい。

セーヌ沿いを歩いたことがある人は分かると思うけど、そーんなに広くないもんね。

個人的にはお台場海浜公園のほうが好きかな・・・♪


明日は、浜辺やプールで活躍するこものたちについて、いろいろ覚えちゃいましょう♪

ブログをつづける励みになっています♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(4)

トラックバックURL: http://mt.chibiru.com/mt-tb.cgi/3923

学校行かずにフランス語! - 夏のフランス語 INDEX (17 août 2011 18h25)

夏に関するフランス語について書いたエントリのインデックスです。 エントリは新しい順にならんでいます。 EN ÉTÉ ・・・ 夏に  * 暑いときのフランス... 続きを読む

相手のいったことに、 「それはどうだかわからないよ。」と答える表現。 どちらかというと、反論の意味が強いとおもいます。   Va savoir !    ... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - いろんな否定表現。その3 (24 août 2011 12h55)

さて、今日はいろんなフランス語の否定表現、3回目。 形容詞と副詞のおく位置に気をつけて、といいましたが だいたいどんな感じか分かったかな? pas の前に... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - フランス語の基本的な動作 INDEX (11 septembre 2011 15h53)

基本的な動作に関するフランス語表現のインデックスだよ。 MANGER ・・・ 食べる  * 「たーんと召しあがれ!」  * 「大変おいしゅうございました。... 続きを読む

コメント(2)

KIKIさん  今晩は !

また 勉強させて貰いました。

la brasse papillon って言うんですね。

パピヨンがいいですね。

わたしゃ 背面平泳ぎが一番とくいですけどね。

フィットネスクラブで 背面平泳ぎで泳いでいたら

窓ガラス越しにこっちを見ていた女性と視線が合って

ちょっと気まずかったなー。

ところで KIKIさん skype って知ってはる?

わたしゃ この2晩 ずっと skype してました。

全世界に繋がる無料のネット電話やけど

音質の良さには 驚きました。

忙しいと思うけど もし良かったら 試してみはったら

どーですか。 ひょっとして もう やってはるのかな?

わたしゃ 2日前まで全く知りませんでした。

さっきまで 2時間 チェコ人 と長電話してました。

奥さん PC占領されて とっても怒ってはるので、

では又   Au revoir !

TITLE: TGパパさん♪

Bonjour !!!

あははは!想像して、ひとりでふいちゃいました♪

オッちゃん、フィットネスクラブにもいってるのね・・・

すごいヴァイタリティだ・・・

Skype, やってますよー♪

ほら、師匠(いちおう婚約者)がフランスだから、

ふつうの電話じゃどうにもやってけないので・・・ふふ♪

でも、教えてくれてアリガトウゴザイマス☆

チェコ人って、オッちゃんチェコ語もしゃべらはるの?

すごいなぁ、やっぱり・・・

あとでお邪魔しまーす♪

A tout à l'heure !!

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪