たばこ・・・吸ってもいいですか?

VOCABULAIRE

★★★☆☆

さて・・・
嫌煙者のみなさん、ごめんねー♪

かなりヘビー・スモーカーなわたしは、
このことについて書きたくてしょうがなかったの!

たばこを吸う、という動詞は fumer フュメ です。
わたしのように、プカプカひっきりなしにすうひとは

  Je fume comme un pompier ジュフュム コムアンポンピエ
  「わたしはヘビー・スモーカーです。」
  (直訳:わたしは消防士のように吸う)

なんていいましょう。なんで消防士?
ほかにも、今辞書で調べたら、

  fumer comme un sapeur フュメ コムアンサプール
  「工兵のように吸う」

  fumer comme un pompier フュメ コムユンロコモーティヴ
  「機関車のように吸う」

なんてのがあったり・・・
機関車のように、って想像できておもしろい♪


「ヘビー・スモーカー」という名詞は

  un grand fumeur アングランフュムール
  un gros fumeur アングロッフュムール


ちなみに、「喫煙者」という名詞は

  un fumeur アンフュムール
  une fumeuse ユヌフュムーズ


でも、フランスではたばこ、むちゃくちゃ高いです。
日本の3倍から4倍近くします。
行く前に、減煙しないと・・・


いまは日本でもフランスでも、喫煙者としては肩身が狭いです。
以前は電車でも飛行機でも

  Fumeur フュムール「喫煙者・喫煙席」
  Non-fumeur ノンフュムール「禁煙者・禁煙席」

が選べたのに、もう Non-fumeur オンリーだものね。
パリまでは飛行機の直通便でも12時間、
乗り継ぎで韓国や中国で乗り換えてもそこから12時間、
Non-fumeur はキツイです・・・


それにしても、たばこを吸うときにはひとこと断るのがマナー。
いちばん簡単で短いのが

  Puis-je fumer ? ピュイジュフュメ?
  「たばこを吸ってもいい(ですか)?」


puis は動詞 pouvoir の活用形ですが、これをつかえるのは
上の文のように、「倒置疑問文」のときだけ。
逆に「倒置疑問文」で Peux-je とふつうの活用形を
つかうことはできないので気をつけて!

疑問文のつくり方については、
以前の記事でちょこっと書いたんだけど、
あらためて基礎編でやったほうがよさそうですね。


さて、est-ce que 〜 ? という疑問詞をつかって。

  Est-ce que je peux fumer ? エスクジュプーフュメ?
  「たばこを吸ってもいい(ですか)?」


こんどは、ちょっぴり相手を気づかって・・・

  Ça vous dérange si je fume ?
  サヴデランジュ スィジュフュム?
  「わたしがたばこを吸ったら、ご迷惑でしょうか?」(直訳!)

  Ça te dérange pas si je fume ?
  サトゥデランジュパ スィジュフュム?
  「たばこ、吸ってもかまわない?」
  (直訳:わたしがたばこを吸うことは、迷惑にならない?)


上の例文の VOUSTU のつかいわけは気にしないで。
平叙疑問文と否定疑問文の比較をしたかっただけです。

でも、否定疑問だと、「いいでしょ?」っていってるみたいで。

たばこを吸わないひとも、キライなひとならなおさら、
このフレーズは覚えておいたほうがいいと思います。
こうやって質問されること、あるでしょうから。


Ça vous dérange pas si je fume ?
サヴデランジュパ スィジュフュム?
「たばこを吸ってもかまいませんか?」と聞かれたら、

  Non, ça me dérange pas.
  ノン、サムデランジュパ。
  「いいえ、かまいませんよ。」

  Non, pas du tout.
  ノン、パデュトゥー。
  「いいえ、全然(かまいません)。」

  Mais non, je vous en prie.
  メーノン、ジュヴゾンプリ。
  「とんでもない、どうぞどうぞ。」

合わせ技も OK です。
逆にイヤなら

  Si, un peu... Excusez-moi.
  スィ、アンプー。エクスキュゼムワ。
  「ごめんなさい、それはちょっと・・・。」


今日のフレーズたちも、あとで音声つけますね。
次回は、たばこにかんする単語や表現をご紹介します。

いつも読んでくださって感謝してます♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(3)

トラックバックURL: http://mt.chibiru.com/mt-tb.cgi/3791

特に、何かあったと言う訳でもないけど、、、この3連休、会社に出て一人で仕事して、疲れて虚しくなって、、、でも、心に何か、目標とか夢を持たなくちゃと思い、それで、決意しました。1. 禁煙。2. 時 続きを読む

学校行かずにフランス語! - フランス語の日常表現と語彙 INDEX (10 août 2011 22h58)

フランス語の日常表現と語彙に関するエントリのインデックスだよ。 L'HABITATION ・・・ 住居  * フランス語の語彙 ・・・ アパルトマン。 L... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - フランス語の基本的な動作 INDEX (11 septembre 2011 15h53)

基本的な動作に関するフランス語表現のインデックスだよ。 MANGER ・・・ 食べる  * 「たーんと召しあがれ!」  * 「大変おいしゅうございました。... 続きを読む

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪